Lyrics and translation Ahmet Kaya - Demedim mi Haydar

Demedim mi Haydar

Biz dağlarda keklik idik
Şimdi bu çöplükte karga olduk
Bizim de boyumuzu aştı bu şehir
Yerlere serildik madara olduk
Bizim de boyumuzu aştı bu şehir
Yerlere serildik madara olduk
Demedim mi Haydar demedim mi sana
Bu İstanbul yutar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi söyle
Bu şerefsiz geceler satar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi sana
Bu İstanbul yutar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi söyle
Bu şerefsiz geceler satar adamı
Biz umutlar yolcusuyduk
Rakı sofrasında bir meze olduk
Bizim de harcımız değildi sevmek
Yosmalar içinde kepaze olduk
Bizim de harcımız değildi sevmek
Yosmalar içinde kepaze olduk
Demedim mi Haydar demedim mi sana
Bu İstanbul yutar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi söyle
Bu şerefsiz geceler satar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi sana
Bu İstanbul yutar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi söyle
Bu şerefsiz geceler satar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi sana
Bu İstanbul yutar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi söyle
Bu şerefsiz geceler satar adamı

Demedim mi Haydar

Nous étions des perdrix dans les montagnes
Maintenant dans ces décharges, nous sommes des corbeaux
Cette ville nous a dépassés en hauteur
Nous sommes tombés à terre, nous sommes couverts de honte
Cette ville nous a dépassés en hauteur
Nous sommes tombés à terre, nous sommes couverts de honte
Ne t'avais-je pas dit Haydar ?
Istanbul dévore les hommes
Ne t'avais-je pas dit Haydar ?
Ces nuits infâmes vendent les hommes
Ne t'avais-je pas dit Haydar ?
Istanbul dévore les hommes
Ne t'avais-je pas dit Haydar ?
Ces nuits infâmes vendent les hommes
Nous étions des voyageurs de l'espoir
Nous sommes devenus un amuse-gueule sur une table d'alcool
Aimer n'était pas notre destinée
Nous sommes devenus méprisables parmi les prostituées
Aimer n'était pas notre destinée
Nous sommes devenus méprisables parmi les prostituées
Ne t'avais-je pas dit Haydar ?
Istanbul dévore les hommes
Ne t'avais-je pas dit Haydar ?
Ces nuits infâmes vendent les hommes
Ne t'avais-je pas dit Haydar ?
Istanbul dévore les hommes
Ne t'avais-je pas dit Haydar ?
Ces nuits infâmes vendent les hommes
Ne t'avais-je pas dit Haydar ?
Istanbul dévore les hommes
Ne t'avais-je pas dit Haydar ?
Ces nuits infâmes vendent les hommes