Lyrics and translation Ahmet Kaya - Denizin Ardı Özgürlük

Denizin Ardı Özgürlük

Ne demeli şimdi
Bir çiğdemin toprağı yırtışını seyredişim
Göğe mi dokunmalı ucuna mi körpe filizin
Öyleyse karanlık sokaklarda koştuğumu düşün
Ay gene bir kadın gibi sarkıyorken denize
Dirseklerimle böğrüme gömdüğüm titremeyi düşün
Oradan göğsümü kaplayışını soğuk bir terin
İlk sözcüğü anlamla birleştiren çocuğu düşün

Onun kavradıkça derinleşen şarkısını
Vay perçemle günün huysuzluğu dolaşan kısrak
Vay acemi öpüşlerden gövdeme boşalan acımtırak haz
Telaş kıvranış parıltılı gözlerdeki atılganlık
Ya görevin ne senin görevin
Oynaşmak değil mi içimdeki savaşmak duygusuyla
Ve benim nevresimim kararmışsa kirden rutubetten
Sarhoşsam gülümseyişler ağlayışlarda
Ve kaynak sularıyla üstüme yağan aydınlık hülyaları
Senden gelen ısıyla koruyorsam

Ne demeli şimdi
Ey serçelerin sabahlarla bölüştüğü cıvıltı
Ey bir romanın olur olmaz yerinde dikkati çeken hayal
Kalbimi çevreleyen sevda gözeneği
Acıyış şefkat umursayış hırçınlık seli
Beni düşün öyleyse

Beni hayretin ve karanlığın eşiğinde
Beni fitillerde başlayan bir fısıltı
Anında ilk satırını yazarken bir bildirinin
Kulaktan kulağa dolaşan haberlerin bağrında
Beni dar camlarda değil
Bir bulutun seyrinde düşün
Burada ortasında sıçraya sıçraya kabaran alevlerin

Au-delà de la mer, la liberté

Que dire maintenant
Alors que je regarde une perce-neige déchirer la terre
Sa jeune pousse doit-elle toucher le ciel ou sa pointe
Donc, pense que je cours dans les rues sombres
Alors que la lune, telle une femme, se penche à nouveau vers la mer
Pense au frisson que je cache sur ma poitrine avec mes coudes
Et à cette sueur froide qui m'envahit le torse
Pense à l'enfant qui associe un premier mot à un sens

À sa chanson qui s'approfondit à mesure qu'il comprend
Oh mon cheval sauvage qui erre de jour avec ma frange rebelle
Oh l'amertume aigre-douce qui se répand dans mon corps lors de baisers maladroits
Agitation, contorsions, audace dans les yeux brillants
Quel est ton devoir, sinon
De jouer avec ce désir de combat au fond de moi
Et si mes draps sont noircis par la saleté et l'humidité
Si je suis ivre de sourires et de pleurs
Et si je protège les rêves lumineux qui me tombent dessus avec des sources d'eau
Avec la chaleur qui vient de toi

Que dire maintenant
Oh gazouillis que les moineaux partagent avec le matin
Oh cette imagination qui attire l'attention à des endroits inopportuns dans un roman
Le pore d'amour qui entoure mon cœur
Flot de douleur, de compassion, de sollicitude, de colère
Alors, pense à moi

Pense à moi au seuil de la stupeur et des ténèbres
Pense à moi, un murmure naissant dans les mèches
En écrivant la première ligne d'un manifeste sur-le-champ
Au cœur des nouvelles qui passent de bouche à oreille
Не pense pas à moi dans des cadres étroits
Mais dans le mouvement d'un nuage
Ici, au milieu des flammes qui bouillonnent et jaillissent