Lyrics and translation Ahmet Kaya - Diyarbakır Türküsü

Diyarbakır Türküsü

Diyarbakır ortasında vurulmuş uzanırım
Ben bu kurşun sesini nerede olsa tanırım
Bu dağlarda gençliğim cayır cayır yanarken
Ay vurur gözyaşıma ben gecede kalırım ben gecede kalırım
Bu dağlarda gençliğim cayır cayır yanarken
Ay vurur gözyaşıma ben gecede kalırım
Üzülme sen üzülme başını öne eğme
Gün olur kavuşuruz dert etme Diyarbakır
Ağlama sen ağlama kanlı bezler bağlama
Bu yangın söner birgün ağlama Diyarbakır
Diyarbakır yolunda toz olmuş dağılırım
Bu hırçın depremlerle sarsılırım kanarım
Arkadaşların yüzü ağır ağır solarken
Gün doğar yaylalara kahrımdan utanırım kahrımdan utanırım
Arkadaşların yüzü ağır ağır solarken
Gün doğar yaylalara kahrımdan utanırım
Ey fırtınalı bayır ey mazlum Diyarbakır
Dağlarında kızıl ateş alnında kızıl bakır
Çiğdemler solar gibi anneler yanar gibi
Dizlerine döküldüm ağlama Diyarbakır
Ey fırtınalı bayır ey mazlum Diyarbakır
Dağlarında kızıl ateş alnında kızıl bakır
Çiğdemler solar gibi anneler yanar gibi
Dizlerine döküldüm ağlama

Chanson de Diyarbakır

Au milieu de Diyarbakır, je suis tombé, étendu
Je reconnais ce son de balle, où que je sois
Dans ces montagnes, ma jeunesse brûle
La lune frappe mes larmes, je reste dans la nuit, je reste dans la nuit
Dans ces montagnes, ma jeunesse brûle
La lune frappe mes larmes, je reste dans la nuit
Ne te décourage pas, ne baisse pas la tête
Un jour, nous nous retrouverons, ne t'inquiète pas, Diyarbakır
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne mets pas de bandages ensanglantés
Ce feu s'éteindra un jour, ne pleure pas, Diyarbakır
Sur la route de Diyarbakır, je suis réduit en poussière
Ces tremblements de terre violents me secouent, me font saigner
Le visage de mes amis pâlit lentement
Le jour se lève sur les hauts plateaux, j'ai honte de mon chagrin, j'ai honte de mon chagrin
Le visage de mes amis pâlit lentement
Le jour se lève sur les hauts plateaux, j'ai honte de mon chagrin
Oh, coteaux tempétueux, oh, Diyarbakır opprimée
Dans ses montagnes, un feu rouge, sur son front, du cuivre rouge
Comme les fleurs de printemps fanent, comme les mères brûlent
Je me suis jeté à tes genoux, ne pleure pas, Diyarbakır
Oh, coteaux tempétueux, oh, Diyarbakır opprimée
Dans ses montagnes, un feu rouge, sur son front, du cuivre rouge
Comme les fleurs de printemps fanent, comme les mères brûlent
Je me suis jeté à tes genoux, ne pleure pas