Lyrics and translation Ahmet Kaya - Dokunma Yanarsın

Dokunma Yanarsın

Çocukluğum çıraklıkta geçti,
Kir-pas içinde.
Gençliğim korsan yürüyüşlerde, mitinglerde.
Hapse erken düştüm,
Copla erken tanıştım,
Küçük voltalardan bıktım usandım!

Şimdi uçsuz bucaksız ovalarda,
Adımlarımı saymadan,
Geriye dönüp bakmadan,
Usanmadan, bıkmadan,
Deli taylar gibi koşmak istiyorum!
Ve görüyorsun ki;
Aşkı beceremiyorum...
Beni kendi halime bırak, yavrucuğum,
Ben yolumu nasıl olsa bulurum...
Upuzun çayırlarda,
Yalınayak koşmak istiyorum.
Saçlarım rüzgâra konuk,
Yüzüm dağlara dönük...
Göğsümün çeperini,
Ölümle sınayan esaret,
Ve yüreğimi yararcasına zorlayan cesaret;
Kıyasıya vuruşsun istiyorum!
Koşmak... koşmak istiyorum, sevgilim
Dönemezsem, affet...

Firari gecelerin azmanı olmuşum,
Bütün istasyonlarda afişim durur.
Beni bir çocuk bile bulur...
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Koşmak istiyorum;
Eksozların, molozların,
Yağmaların kıyısından.
Onca insafsızlıkların,
Onca haksızlıkların,
Manzarasızlıkların, parasızlıkların,
Allahsızlıkların kıyısından...
Kimseye ve hiçbir şeye değmeden,
Ciğerlerimi yok edercesine koşmak istiyorum!

Koşmak istiyorum;
Şiirimin ve yumruğumun namusuyla...
Kavgaya karışmadan, tutuklanmadan
Ve küfür etmeden
Kafamı kırarcasına koşmak istiyorum!.
Avucunu son bir defa,
Ağlamadan tutmak istiyorum;
Gözlerim yüzüne küskün,
Sazım sevgine suskun...

Saati ayrılığa kurmuşum,
Olmaz teslimiyet!
Ziyan aklımı senle bozmuşum,
İçerim felâket!.
Kurşunlara geleyim istiyorum,
Ölmek... ölmek istiyorum, sevgilim
Sağ kalırsam, affet!.

Firari acıların uzmanı olmuşum,
Bütün telsizlerde adım okunur;
Beni bir korkak bile vurur...
Dokunma bana, fişlenirsin!.
Dokunma bana, sen de yanarsın!.

Ne me touche pas, tu brûleras

Mon enfance est passée en apprentissage,
Dans la crasse.
Ma jeunesse dans des marches pirates, des meetings.
Je suis tombé tôt en prison,
J'ai connu tôt la matraque,
J'en ai eu assez des petites balades !

Maintenant dans d'immenses plaines,
Sans compter mes pas,
Sans regarder en arrière,
Sans me lasser, sans m'ennuyer,
Je veux courir comme des poulains fous !
Et tu vois bien :
Je suis nul en amour...
Laisse-moi tranquille, ma petite,
Je trouverai mon chemin, de toute façon...
Dans de très longues prairies,
Je veux courir pieds nus.
Les cheveux au vent,
Le visage tourné vers les montagnes...
La circonférence de ma poitrine,
L'emprisonnement qui met la mort à l'épreuve,
Et le courage qui me déchire le cœur ;
Je veux qu'ils se battent à mort !
Courir... courir, je veux, ma chérie
Si je ne reviens pas, pardonne-moi...

Je suis devenu le sauvage des nuits de cavale,
Mon affiche est placardée dans toutes les gares.
Même un enfant peut me trouver...
Ne me touche pas, tu vas devenir fou !
Ne me touche pas, tes mains brûleront !
Je veux courir ;
Des gaz d'échappement, des décombres,
Du bord des pillages.
De toutes ces injustices,
De toutes ces iniquités,
Ces paysages de misère, de pauvreté,
Du bord de l'impiété...
Sans toucher à personne ni à rien,
Je veux courir à m'en brûler les poumons !

Je veux courir ;
Avec l'honneur de ma poésie et de mon poing...
Sans me mêler aux bagarres, sans me faire arrêter
Et sans jurer
Je veux courir à m'en briser la tête !
Ta paume une dernière fois,
Je veux la tenir sans pleurer ;
Mes yeux sont fâchés contre ton visage,
Mon saz est muet pour ton amour...

J'ai réglé ma montre sur la séparation,
Pas de reddition !
J'ai perdu la raison avec toi,
Je bois la catastrophe !
Je veux vivre sous les balles,
Mourir... mourir, je veux, ma chérie
Si je survis, pardonne-moi !

Je suis devenu l'expert des souffrances des fugitifs,
Mon nom est lu dans tous les talkies-walkies ;
Même un lâche peut me tirer dessus...
Ne me touche pas, tu vas être fiché !
Ne me touche pas, toi aussi tu vas brûler !