Lyrics and translation Ahmet Kaya - Doruklara Sevdalandım

Doruklara Sevdalandım

Filiz filiz harelendim dağlara uymak için
Kan gölünde kurulandım hayatı duymak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için
Kekik kokusu duydum
Kekik kokusu koynunda huysuz gecenin
Uyandım birdenbire
Haydi dedim yüreğim gidelim bu şehirden
Bu şehir koparmak istiyor beni özlemlerimden
Yorgunum
Çünkü yorgunluğumun yaşamak gibi bir anlamı var
Yine de yaşamaktan duyduğum mutluluğun tadına
Düşmanlarım ulaşamazlar...
Katarlar gelir geçer bir geceden bir geceye
Yüreğim yare yare iz bırakır bin acıya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya
Denizlerde dalgalandım taşları oymak için
Doruklara sevdalandım ışığa doymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için
Bir kuş çiz yavrum yüzüme gözyaşınla
Bir kuş tel tel kirpiklerim kanat olsun
Bir kuş çırpınan kalbi dudağımda
Bir kuş yavrum sıcaklığın beni bulsun
Bahar gelmiş balam benim
Bahar gelmiş dayanmış
Dalda yaprak bebeciğim
Suda köpük uyanmış
Kuzulara özenmiş kızım benim
Körpe sesler dinlenmiş
Ay ışığında yanmış yavrucuğum
Onun için beyazmış
Şarkılar gelir geçer bir heceden bir heceye
Yüreğim yare yare yankılanır bin acıya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya

J'ai aimé les sommets

J'ai germé, j'ai germé, je me suis agité pour suivre les montagnes
Je me suis installé dans un lac de sang pour entendre la vie
Je me suis enfoncé dans les querelles pour atteindre l'aube
Je me suis enfoncé dans les querelles pour atteindre l'aube
J'ai senti l'odeur du thym
L'odeur du thym dans le sein de la nuit capricieuse
Je me suis réveillé soudainement
Allons-y, mon cœur, dis-je, quittons cette ville
Cette ville veut me séparer de mes aspirations
Je suis fatigué
Car ma fatigue a un sens comme la vie
Mais mes ennemis ne peuvent goûter le bonheur que je ressens à vivre
...
Les Katar viennent et partent d'une nuit à l'autre
Mon cœur, blessure après blessure, laisse des traces de mille douleurs
Un jour, l'aube se lève, les ténèbres se brisent en mille morceaux
Un jour, l'aube se lève, les ténèbres se brisent en mille morceaux
J'ai vogué sur les mers pour sculpter les pierres
J'ai aimé les sommets pour me rassasier de lumière
J'ai été clarifié dans les rivières pour entendre les montagnes
J'ai été clarifié dans les rivières pour entendre les montagnes
Peindre un oiseau, mon amour, sur mon visage avec tes larmes
Qu'un oiseau, chaque cil, devienne une aile
Un oiseau, un cœur battant sur ma lèvre
Un oiseau, mon amour, que ta chaleur me trouve
Le printemps est arrivé, mon amour
Le printemps est arrivé, il s'est arrêté
Une feuille sur la branche, mon petit
Une mousse dans l'eau s'est réveillée
Ma fille, elle a envie des agneaux
Des douces voix se sont endormies
Mon petit, elle a brûlé à la lumière de la lune
C'est pourquoi elle était blanche
Les chansons viennent et partent d'une syllabe à l'autre
Mon cœur, blessure après blessure, résonne de mille douleurs
Un jour, les ténèbres se désagrègent en mille morceaux
Un jour, les ténèbres se désagrègent en mille morceaux