Lyrics and translation Ahmet Kaya - Dosta Düşmana Karşı

Dosta Düşmana Karşı

Zindanlardan taşa taşa kar beni
Mamaklardan Metrislerden sor beni
Diyarbekir'e kanla bastım mührümü
Ceset ceset kefen kefen sar beni
Bu türkü mor dağların emanetidir
Firari mahpuslara bir avuç su
Bir türkü dilimi içerdekine
Çeyiz sandığına oyalı yazma
Memeye süt
Ve baharın toprağa bereketidir
Sığmaz dört duvarın yasına dikenli tele
Cesur mermidir mavzer yatağında bu
Önü kıtlık kıran zemheri
Ardı ateş külü kızılcık
Ve menekşedir
Bir teli asuri vurur bir keldani
Ve yeşile çalar her mevsim
Petrol mavisini
Kan kızılını
Kavruk dudakların tuzunda tadı
Fırat'ı
Dijle'yi vurur
Hey bre
Şahin gagasında
Can suretidir
Kara saçlım
Gül benizlim
Sevdiğim
Bu türkü
Mor dağların mor dağların emanetidir
Zindanlardan taşa taşa kar beni
Mamaklardan Metrislerden sor beni
Diyarbekir'e kanla bastım mührümü
Ceset ceset kefen kefen sar beni
Gün kar yanığı yüze vuranda
Debreşir gökçe yürek
Kasketi kederde gömleği kan
Sevdası bir uçurumdur
Gözleri kor tanesi, gözleri hançer
Gözleri cesarettir
Krizantem çiçegidir emeği gülüm
Elleri cesurdur ve de hünerli
Mor dağların ardında
Üç koca destan, üç koca dünya
Üç denklem
Üç şifre, üç atom çekirdeği
Ve bir çakmak, bir kıvılcım, bir de dinamit
Gün kar yanığı yüze vuranda
Mor dağların türküsü gelir
Onlar güneşin bağrında ateş
Yer yüzünde bir taze çiçektiler
Namluda namusun fişengi
İsyanda yürek, kara düşte
Bembeyaz gerçektiler
Bin yılların sevdası nazlım
Sabır kıyısında
Kin köpüğü
Al almada
Başaklarda
Gül dudaklarda hasret
Zindanlardan taşa taşa kar beni
Mamaklardan Metrislerden sor beni
Diyarbekir'e kanla bastım mührümü
Ceset ceset kefen kefen sar beni
Söyle türkünü sen
Erinme nazlı bacım
Ağlamadan
Karalar bağlamadan
Kına gecelerinin sevincinde
Lurke'de, Govend'de
Temirağa'da

Contre les ennemis et les amis

De prison en prison, traîne-moi dans la boue
Aux cachots de Mamak et de Metris, interroge-moi
J'ai marqué Diyarbakır de mon sang
Entoure-moi de cadavres, de linceuls
Cette chanson, c'est l'héritage des montagnes violettes
Une poignée d'eau pour les prisonniers fugitifs
Une chanson de mon cœur pour ceux qui sont à l'intérieur
Un tissu brodé pour le coffre à dot
Du lait pour les nourrissons
La fertilité du printemps pour la terre
Quatre murs et des barbelés ne peuvent contenir mon chagrin
Le courage est une balle dans le canon d'un mousquet
À l'avant, la famine, l'hiver cruel
Derrière, la cendre ardente, l'airelle
La violette
Un Assyrien pince une corde, puis un Chaldéen
Et le vert se teinte de
Bleu pétrole
Rouge sang
Le goût du sel sur tes lèvres desséchées
L'Euphrate
Le Tigre
Hélas
Dans le bec d'un faucon
La forme de la vie
Ma brune
Ma rose
Mon amour
Cette chanson
C'est l'héritage des montagnes violettes, des montagnes violettes
De prison en prison, traîne-moi dans la boue
Aux cachots de Mamak et de Metris, interroge-moi
J'ai marqué Diyarbakır de mon sang
Entoure-moi de cadavres, de linceuls
Quand le soleil brûle le visage marqué par le froid
Le cœur bleu s'exalte
La casquette est trempée de chagrin, la chemise de sang
Son amour est un précipice
Ses yeux sont des grains de feu, ses yeux des poignards
Ses yeux sont le courage
Mon sourire est une fleur de chrysanthème
Ses mains sont courageuses et habiles
Au-delà des montagnes violettes
Trois grandes épopées, trois grands mondes
Trois équations
Trois codes, trois noyaux d'atomes
Et un briquet, une étincelle, et aussi de la dynamite
Quand le soleil brûle le visage marqué par le froid
La chanson des montagnes violettes s'élève
Ils sont le feu dans le sein du soleil
Sur terre, ils étaient une fleur fraîche
Dans le canon, la cartouche de l'honneur
La rébellion dans le cœur, dans le rêve noir
Ils étaient d'une blancheur immaculée
L'amour de mille ans, mon trésor
Au bord de la patience
L'écume de la haine
Dans les grenades
Dans les épis
Le regret sur les lèvres roses
De prison en prison, traîne-moi dans la boue
Aux cachots de Mamak et de Metris, interroge-moi
J'ai marqué Diyarbakır de mon sang
Entoure-moi de cadavres, de linceuls
Chante ta chanson
Ne t'amollis pas, ma douce sœur
Sans pleurer
Sans te vêtir de noir
Dans la joie des noces
À Lurke, à Govend
À Temirağa