Lyrics and translation Ahmet Kaya - Dosta Düşmana Karşı

Dosta Düşmana Karşı

Zindanlardan taşa taşa kar beni
Mamaklardan Metrislerden sor beni
Diyarbekir'e kanla bastım mührümü
Ceset ceset kefen kefen sar beni
Bu türkü mor dağların emanetidir
Firari mahpuslara bir avuç su
Bir türkü dilimi içerdekine
Çeyiz sandığına oyalı yazma
Memeye süt
Ve baharın toprağa bereketidir
Sığmaz dört duvarın yasına dikenli tele
Cesur mermidir mavzer yatağında bu
Önü kıtlık kıran zemheri
Ardı ateş külü kızılcık
Ve menekşedir
Bir teli asuri vurur bir keldani
Ve yeşile çalar her mevsim
Petrol mavisini
Kan kızılını
Kavruk dudakların tuzunda tadı
Fırat'ı
Dijle'yi vurur
Hey bre
Şahin gagasında
Can suretidir
Kara saçlım
Gül benizlim
Sevdiğim
Bu türkü
Mor dağların mor dağların emanetidir
Zindanlardan taşa taşa kar beni
Mamaklardan Metrislerden sor beni
Diyarbekir'e kanla bastım mührümü
Ceset ceset kefen kefen sar beni
Gün kar yanığı yüze vuranda
Debreşir gökçe yürek
Kasketi kederde gömleği kan
Sevdası bir uçurumdur
Gözleri kor tanesi, gözleri hançer
Gözleri cesarettir
Krizantem çiçegidir emeği gülüm
Elleri cesurdur ve de hünerli
Mor dağların ardında
Üç koca destan, üç koca dünya
Üç denklem
Üç şifre, üç atom çekirdeği
Ve bir çakmak, bir kıvılcım, bir de dinamit
Gün kar yanığı yüze vuranda
Mor dağların türküsü gelir
Onlar güneşin bağrında ateş
Yer yüzünde bir taze çiçektiler
Namluda namusun fişengi
İsyanda yürek, kara düşte
Bembeyaz gerçektiler
Bin yılların sevdası nazlım
Sabır kıyısında
Kin köpüğü
Al almada
Başaklarda
Gül dudaklarda hasret
Zindanlardan taşa taşa kar beni
Mamaklardan Metrislerden sor beni
Diyarbekir'e kanla bastım mührümü
Ceset ceset kefen kefen sar beni
Söyle türkünü sen
Erinme nazlı bacım
Ağlamadan
Karalar bağlamadan
Kına gecelerinin sevincinde
Lurke'de, Govend'de
Temirağa'da

Против врага

Из темниц, от камня к камню, засыпь меня снегом,
Из Мамак, из Метрис, спроси обо мне,
В Диярбакыре кровью поставил я свою печать,
Тело к телу, саван к савану, укрой меня,
Эта песня — завет фиолетовых гор,
Беглым узникам — глоток воды,
Песня — язык мой для тех, кто внутри,
В сундук для приданого — расшитый платок,
В грудь — молоко,
И весеннее плодородие земле,
Не вмещается в четыре стены, в колючую проволоку,
Смелая пуля в стволе маузера — это она,
Впереди — голод, лютый мороз,
Позади — огонь, пепел, калина,
И фиалка,
Одну струну трогает ассириец, другую — халдей,
И зеленеет в каждый сезон,
Синеву нефти,
Алость крови,
На иссохших губах вкус соли,
Евфрат,
Тигр поражает,
Эй,
В когтях сокола,
Скорость души,
Черноволосая моя,
Розовощекая моя,
Любимая моя,
Эта песня —
Завет фиолетовых гор, фиолетовых гор,
Из темниц, от камня к камню, засыпь меня снегом,
Из Мамак, из Метрис, спроси обо мне,
В Диярбакыре кровью поставил я свою печать,
Тело к телу, саван к савану, укрой меня,
Когда солнечный ожог касается лица,
Дрожит отважное сердце,
Кепка — в печали, рубашка — в крови,
Его любовь — пропасть,
Глаза — как искры, глаза — как кинжалы,
Глаза — это смелость,
Хризантема — цветок его труда, роза моя,
Руки смелые и умелые,
За фиолетовыми горами
Три великие легенды, три огромных мира,
Три уравнения,
Три шифра, три атомных ядра,
И кремень, искра, и динамит,
Когда солнечный ожог касается лица,
Звучит песня фиолетовых гор,
Они — огонь в сердце солнца,
На земле — свежие цветы,
В стволе — честь,
В бунте — сердце, в черной тоске —
Белоснежная правда,
Любовь тысячелетий, нежная моя,
На грани терпения,
Пена ненависти,
В алых яблоках,
В колосьях,
На розовых губах — тоска,
Из темниц, от камня к камню, засыпь меня снегом,
Из Мамак, из Метрис, спроси обо мне,
В Диярбакыре кровью поставил я свою печать,
Тело к телу, саван к савану, укрой меня,
Спой свою песню,
Не стесняйся, нежная сестра,
Без слез,
Без печали,
В радости хны,
В Лурке, в Говенде,
В Темираге,