Lyrics and translation Ahmet Kaya - Dönemeç

Dönemeç

Acıya yaraşan yüzden korkarım
Kokuya bulaşan yürek çarpıntısından
Gözlerime kıvılcımlar düşüren yalım
Erlikte döllenen kahpeliktendir
Zulmün namertliği umurumda değil
Napalm yangınları umurum haricinde
Yaralar kansere vurup dursa da
Durur mu namluda patlayan fişek
Al gönülden volkan gibi öfkeyi
Püskür sonuna kadar
Uyku ölüme merhaba demek
Susmak
İntihar
Nice belalardan vurup çıktı bu yürek
Daha nice belaları göğüsleyecek
Artık namuslu olmak yetmiyor
Namusun mihenk taşında vuruşmak gerek

Dönemeç

J'ai peur du visage qui convient à la douleur
Du battement de cœur qui colle à l'odeur
La flamme qui fait tomber des étincelles dans mes yeux
C'est la méchanceté fécondée par la vieillesse
La lâcheté de la tyrannie ne m'intéresse pas
Les incendies de napalm ne me concernent pas
Même si les blessures se transforment en cancer
La fusée qui explose dans le canon, s'arrête-t-elle ?
Prends la colère comme un volcan dans ton cœur
Eclate jusqu'au bout
Le sommeil, c'est dire bonjour à la mort
Le silence
Le suicide
Ce cœur a survécu à tant de malheurs
Il en supportera encore beaucoup
Être honnête ne suffit plus
Il faut se battre sur la pierre de touche de l'honneur