Lyrics and translation Ahmet Kaya - Dönemeç

Dönemeç

Acıya yaraşan yüzden korkarım
Kokuya bulaşan yürek çarpıntısından
Gözlerime kıvılcımlar düşüren yalım
Erlikte döllenen kahpeliktendir
Zulmün namertliği umurumda değil
Napalm yangınları umurum haricinde
Yaralar kansere vurup dursa da
Durur mu namluda patlayan fişek
Al gönülden volkan gibi öfkeyi
Püskür sonuna kadar
Uyku ölüme merhaba demek
Susmak
İntihar
Nice belalardan vurup çıktı bu yürek
Daha nice belaları göğüsleyecek
Artık namuslu olmak yetmiyor
Namusun mihenk taşında vuruşmak gerek

Поворот

Я боюсь лица, которому подходит боль,
Сердцебиения, пропитанного запахом,
Искры, падающие в мои глаза,
Рождены подлостью, зачатой в мужестве.
Мне плевать на трусость тирании,
Мне безразличны напалмовые пожары,
Даже если раны превратятся в рак,
Разве остановится пуля, выпущенная из ствола?
Возьми из сердца гнев, подобный вулкану,
Извергни его до конца.
Сон — это приветствие смерти,
Молчание —
Самоубийство.
Это сердце выдержало множество бед,
И еще множество бед оно вынесет.
Теперь быть честным недостаточно,
Нужно сражаться за честь до последнего.