Lyrics and translation Ahmet Kaya - Entel Maganda

Entel Maganda

Piposu ağız kenarında
Bodrum'un entel barında
Herkesi yargılamaktan
Kimse kalmamış yanında
Herkesi yargılamaktan
Kimse kalmamış yanında
Sakalları şarap tasında
Dikilmiş barın ortasında
Tanınsın diye bekliyor
Sanırsın dev aynasında
Tanınsın diye bekliyor
Sanırsın dev aynasında
Behey sanat hırsızı
Behey üretme kabızı
Birazcık efendi ol
Bırak elinden şu sazı
Bir eli televizyonda
Öteki eli basında
Bir şeylerin tadı kalmış
Dişlerinin arasında
Bir şeylerin tadı kalmış
Dişlerinin arasında
Başkalarına hümanist
Karısına karşı dayı
Nasıl beceriyor bilmem
İkisi birden olmayı
Nasıl beceriyor bilmem
İkisi birden olmayı
Behey sanat hırsızı
Behey üretme kabızı
Birazcık efendi ol
Bırak elinden şu sazı
Konuşurken solcusun
Yaşarken karambolcusun
Oportinizme bulaşmış
Tipik bir orta yolcusun
Oportinizme bulaşmış
Tipik bir orta yolcusun
Bir Allahçı bir kulcusun
Bir davulcu bir pulcusun
Ne kadar inkar etsen de
Hem jigolo hem dulcusun
Ne kadar inkar etsen de
Hem jigolo hem dulcusun
O yandasın bu yandasın
Hovardasın hep bardasın
Artık rol yapmayı bırak
Sen bir entel magandasın
Artık rol yapmayı bırak
Sen bir entel magandasın
Behey sanat hırsızı
Behey üretme kabızı
Birazcık efendi ol
Zehir etme şu yazı

Интеллигентный Хулиган

Трубка торчит изо рта,
В бодрумском баре для интеллигентов.
От твоих постоянных осуждений
Рядом никого не осталось.
От твоих постоянных осуждений
Рядом никого не осталось.
Борода в бокале с вином,
Стоишь посреди бара,
Ждешь, чтобы тебя узнали,
Словно перед огромным зеркалом.
Ждешь, чтобы тебя узнали,
Словно перед огромным зеркалом.
Эй, воришка искусства,
Эй, ты, страдающая творческим запором,
Веди себя немного приличнее,
Выпусти из рук эту гитару.
Одна рука на пульте телевизора,
Другая — в прессе,
Что-то застряло
У тебя между зубов.
Что-то застряло
У тебя между зубов.
С другими — гуманист,
С женой — деспот.
Как тебе удается,
Совмещать эти две роли?
Как тебе удается,
Совмещать эти две роли?
Эй, воришка искусства,
Эй, ты, страдающая творческим запором,
Веди себя немного приличнее,
Выпусти из рук эту гитару.
На словах — левачка,
А в жизни — оппортунистка.
Погрязла в оппортунизме,
Типичная приспособленка.
Погрязла в оппортунизме,
Типичная приспособленка.
То богомолка, то распутница,
То барабанщица, то мошенница.
Как ни отпирайся,
Ты и альфонс, и содержательница.
Как ни отпирайся,
Ты и альфонс, и содержательница.
То с одним якшаешься, то с другим,
Гуляка, вечно в барах.
Хватит притворяться,
Ты — интеллигентный хулиган.
Хватит притворяться,
Ты — интеллигентный хулиган.
Эй, воришка искусства,
Эй, ты, страдающая творческим запором,
Веди себя немного приличнее,
Не отравляй этот мир.