Lyrics and translation Ahmet Kaya - Gayrı Gider Oldum

Gayrı Gider Oldum

Gayrı gider oldum gardaşlar
Ve de kızkardaşlar
Gayrı gider oldum gardaşlar
Ve de kızkardaşlar
Gayrı haram bu can bana
Bu sevda bana bu insanlar bana
Bu toprak damlar bu caddeler haram bana
Gayrı haram bu can bana
Bu toprak damlar bu insanlar
Bu ağaçlar bu yollar haram bana
Oğul uşak bir de karım
Kurt bana hastir çeker
Kuş bana yılan bana
Hastir çeker çıyan bana
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Kanar her yerimden
Dövülmüşüm sövülmüşüm kovulmuşum ben
Siktiri çekilmişim yani kendi öz yurdumdan
Çeker giderim

Je ne suis plus ici

Je ne suis plus ici, mes frères
Et mes sœurs
Je ne suis plus ici, mes frères
Et mes sœurs
Cette vie est devenue illégale pour moi
Cet amour pour moi, ces gens pour moi
Ces maisons en terre, ces rues sont illégales pour moi
Cette vie est devenue illégale pour moi
Ces maisons en terre, ces gens
Ces arbres, ces chemins sont illégales pour moi
Mon fils, un garçon et ma femme
Me fuient
Les oiseaux, les serpents
Me fuient, les mille-pattes
Mon frère, quelle est cette blessure
Mon frère, quelle est cette blessure
Mon frère, quelle est cette blessure
Mon frère, quelle est cette blessure
Je saigne de partout
J'ai été battu, insulté, chassé
Je me suis fait renvoyer, de ma propre patrie
Je pars