Lyrics and translation Ahmet Kaya - Geleceğim

Geleceğim

Geçici ayrılık benimkisi
İlk yaz çiçeğine gebeyim
Ağıtlar yakmayın adıma
Ben ölmedim ölmeyeceğim
Ağıtlar yakmayın adıma
Ben ölmedim ölmeyeceğim
Sıcak saklayın gecelerimi
Karlar altından çıkıp geleceğim
Düşlerinizin ateşinden ılık bir rüzgâr gibi eseceğim
Demlice bir çay koyun üstüne
Aç çocuk gibi besleyin sobayı
Nasıl tütüyorsanız gözlerimde
Öylece tütsün buharı
Uzunca serin yatağımı
Boyunca uzansın ayağım
El aman deyince gece
Usulca kıvrılır yatarım
El aman deyince gece
Usulca kıvrılır yatarım
Can, canım, canlarım
Hazır mı koynunuzdaki yerim
Gün olur gecikmiş çocuk gibi
Bağıra çağıra gelirim

Mon avenir

Je m'absente temporairement
Je suis enceinte de la première fleur printanière
Ne pleurez pas pour moi
Je ne suis pas mort et je ne mourrai pas
Ne pleurez pas pour moi
Je ne suis pas mort et je ne mourrai pas
Gardez au chaud mes nuits
Je reviendrai, émergeant de sous la neige
Soufflant comme une brise tiède du feu de vos rêves
Préparez-moi un thé bien chaud
Nourrissez le poêle comme un enfant affamé
Faites fumer la vapeur comme fument mes yeux
Et qu'elle se répande
Préparez mon lit frais et long
Pour que mes pieds puissent s'étirer
Quand la nuit s'écrira "El aman"
Je me recroquevillerai doucement
Quand la nuit s'écrira "El aman"
Je me recroquevillerai doucement
Mon amour, ma chérie
La place dans ton giron est-elle prête ?
Un jour, comme un enfant en retard
Je viendrai en criant et en appelant