Lyrics and translation Ahmet Kaya - Giderim

Giderim

Artık seninle duramam
Bu akşam çıkar giderim
Hesabım kalsın mahşere
Elimi yıkar giderim
Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarımın üzerinden
Su gibi akar giderim
Artık sürersin bir sefa
Ne cismim kaldı ne cefa
Şikâyet etmem bu defa
Dişimi sıkar giderim
Bozar mı sandın acılar?
Belaya atlar giderim
Kurşun gibi, mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim
Bozar mı sandın acılar?
Belaya atlar giderim
Kurşun gibi, mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim
Kaybetsem bile her şeyi
Bu aşkı yırtar giderim
Sinsice olmaz gidişim
Kapıyı çarpar giderim
Sana yazdığım şarkıyı
Sazımdan söker giderim
Ben ağlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim
Köpeklerimden, kuşumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldığım ne varsa
Yerine koyar giderim
Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem, üzülme
Kafama sıkar giderim
Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem, üzülme
Kafama sıkar giderim
Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem, üzülme
Kafama sıkar giderim

Je m'en vais

Je ne peux plus rester avec toi
Je pars ce soir
Que mon compte reste pour le jugement dernier
Je me lave les mains et je pars
Ne te déplace pas
Je ne ferai pas de bruit
Comme de l'eau, je coule
De mes doigts
Tu vas maintenant vivre dans le luxe
Ni mon corps ni ma souffrance ne restent
Je ne me plaindrai pas cette fois
Je serre les dents et je pars
Penses-tu que les douleurs vont s'estomper ?
Je me lance dans le danger
Comme une balle, comme un Mauser
Je pars en explosant comme une montagne
Penses-tu que les douleurs vont s'estomper ?
Je me lance dans le danger
Comme une balle, comme un Mauser
Je pars en explosant comme une montagne
Même si je perds tout
Je déchire cet amour et je pars
Mon départ ne sera pas sournois
Je claque la porte et je pars
La chanson que j'ai écrite pour toi
Je l'arrache de mon luth et je pars
Tu sais que je ne peux pas pleurer
Je verse mon visage et je pars
Je pars de mes chiens, de mon oiseau
Je pars de mon enfant
Tout ce que j'ai reçu de toi
Je le remets en place et je pars
Je ne me laisserai pas intimider par toi
Je brûle mon corps et je pars
Ne t'inquiète pas, je ne te maudirai pas
Je me tire une balle dans la tête et je pars
Je ne me laisserai pas intimider par toi
Je brûle mon corps et je pars
Ne t'inquiète pas, je ne te maudirai pas
Je me tire une balle dans la tête et je pars
Je ne me laisserai pas intimider par toi
Je brûle mon corps et je pars
Ne t'inquiète pas, je ne te maudirai pas
Je me tire une balle dans la tête et je pars