Lyrics and translation Ahmet Kaya - Gururla Bakıyorum Dünya'ya

Gururla Bakıyorum Dünya'ya

Birer birer biner biner biner ölürüz
Yana yana ahh döne döne yine geliriz ay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet biliriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın ay gülüm
çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağbaşlarının hırçınlığı savruluyor benden.
çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri
Cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lâle
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata.
Birer birer biner biner biner ölürüz
Yana yana ahh döne döne yine geliriz ay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet biliriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın ay gülüm
çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağbaşlarının hırçınlığı savruluyor benden.
çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri
Cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lâle
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata.
çünkü ben sevdiğim kızı
Yaşamak gibi
Ki şiirini yazamayan
Ve türküsünü söyleyemeyen halkım gibi
Binlerce ve binlerce kurşunlanan halkım gibi
Zincirlere vurulan
Savaşlara yollanan
Vergilere bağlanan halkım gibi
Felç olmuş yalnızlıklara bırakarak
Büyük acıların ve gözyaşının içine bırakarak
şiirlerimin bir bıçak gibi ışıldadığı
Devrim türkülerini
Ve başkaldırmayı öğreten dudaklarını
Bir kere olsun öpemeden
Bir kere olsun tutamadan kaygısızca
Serin bir yaz gecesi gibi ürperen ellerini
Hatta boynunu ve ayak bileklerini
Bilemeden bilemeden bilemeden
Vurdum yüreğimi şanlı kavgaya
Barışın ve özgürlüğün dağlarına yürüyorum işte
Yiğitsen uslandır beni
Ey yasakların
Kahpeliğin
Ve soygunların koruyucusu
Türkü çağıran kızlarımı sustur
Ve kahraman oğullarımı,
Mezar kaza kaza kederli, kızgın
Tohum serpe serpe hünerli
Ve sömürüle sömürüle bomboş
Ve açlığın
Ve zulmün izlerini
Derin uçurumlarında taşıyan ellerimi
Nacaklara ve tırpanlara sarılan ellerimi
Mavzerlere sarılan ellerimi
Zincirlere vur gücün yeterse.
Ama adına yaşamak dersen
Re-zil-ce
çatlayan tomurcuğun
Doğan çocuğun çığlığını duymadan
Gül benizli sevgilinin

С гордостью смотрю на мир

По одному, по тысяче, по тысяче мы умираем
Сгорая, ах, кружась, мы снова возвращаемся, моя дорогая
Мы знаем и друга, и врага, конечно
Павшие, моя дорогая, не унывайте, моя роза
Потому что знамя восстания — это боль, пронзающая мою грудь
Потому что мой раствор — гнев, смешанный с верой
И печаль
И на бледнолицых рабочих
Обрушивается ярость горных вершин от меня.
Потому что меня держит прямо огонь ненависти
Потому что в моих зрачках горит рассвет
Агитационные плакаты
Смелые лозунги
И тысячи бойцов
Свет глубинных морей
Тяжелые утра
Небо и тюльпан
Как сжатый кулак, мы врываемся в жизнь.
По одному, по тысяче, по тысяче мы умираем
Сгорая, ах, кружась, мы снова возвращаемся, моя дорогая
Мы знаем и друга, и врага, конечно
Павшие, моя дорогая, не унывайте, моя роза
Потому что знамя восстания — это боль, пронзающая мою грудь
Потому что мой раствор — гнев, смешанный с верой
И печаль
И на бледнолицых рабочих
Обрушивается ярость горных вершин от меня.
Потому что меня держит прямо огонь ненависти
Потому что в моих зрачках горит рассвет
Агитационные плакаты
Смелые лозунги
И тысячи бойцов
Свет глубинных морей
Тяжелые утра
Небо и тюльпан
Как сжатый кулак, мы врываемся в жизнь.
Потому что я, как любимую девушку,
Как саму жизнь,
Как мой народ, который не может написать свои стихи
И спеть свои песни,
Как мой народ, по которому выпустили тысячи и тысячи пуль,
Закованный в цепи,
Посланный на войны,
Обложенный налогами,
Оставленный в парализующем одиночестве,
Погруженный в огромную боль и слёзы,
Где мои стихи сверкают, как нож,
Революционные песни
И её губы, учащие восстанию,
Ни разу не поцеловав,
Ни разу беззаботно не коснувшись,
Её дрожащих, как прохладная летняя ночь, рук,
Даже её шеи и лодыжек,
Не узнав, не узнав, не узнав,
Я бросил своё сердце в славную битву
Иду к горам мира и свободы,
Если ты смелый, укроти меня,
Эй, защитник запретов,
Подлости
И грабежа,
Заставь замолчать моих поющих девушек
И моих героических сыновей,
Печальных и гневных, роющих могилы,
Умело сеющих семена,
И опустошенных эксплуатацией,
И следы голода
И угнетения,
Которые носят мои руки в своих глубоких пропастях,
Мои руки, хватающиеся за мотыги и серпы,
Мои руки, хватающиеся за винтовки,
Закуй их в цепи, если сможешь.
Но если ты называешь это жизнью,
По-зор-но,
Не слыша крика распускающейся почки,
Крика рождающегося ребёнка,
Румяной возлюбленной,