Lyrics and translation Ahmet Kaya - Güzel Günler

Güzel Günler

Dalgındım dağlar gibi türkülüydüm çınar çınar
Ne kızarıp giden sarı ne kızarıp gelen yeşil
Dikilmiş dikmeninde hoşçakal köprüsünün
Tam da mendil sallıyordum güzel günlere
Dikilmiş dikmeninde hoşçakal köprüsünün
Tam da mendil sallıyordum güzel günlere
Güzel günler güzel günler hey güzel günler
Gözlerimde gideni mi hey güzel günler
Güzel günler güzel günler hey güzel günler
Ellerimde geleni mi hey güzel günler
Balık attım olta tuttum yaşadım gençliğimi
Masal oldu çocukluğum gençliğim bahar seli
Ve bir akşam birdenbire bir bulvar otelinde
İnce bir dal değdi alnıma koptu sazımın teli
Ve bir akşam birdenbire bir bulvar otelinde
İnce bir dal değdi alnıma koptu sazımın teli
Güzel günler güzel günler hey güzel günler
Gideni mi gözlerimde hey güzel günler
Güzel günler güzel günler hey güzel günler
Ellerimde geleni mi hey güzel günler
Güzel günler güzel günler hey güzel günler
Gözlerimde gideni mi hey güzel günler
Hey günler hey hey günler hey güzel günler
Ellerimde geleni mi hey güzel günler
Hey günler hey hey günler hey güzel günler
Gözlerimde gideni mi hey güzel günler

Beaux jours

J'étais distrait, comme des montagnes, j'étais comme un platane, un platane
Ni le jaune qui s'éteint, ni le vert qui revient
Planté sur le talus du pont du dernier adieu
C'est là que j'ai brandi mon mouchoir aux beaux jours
Planté sur le talus du pont du dernier adieu
C'est là que j'ai brandi mon mouchoir aux beaux jours
Beaux jours, beaux jours, oh beaux jours
Est-ce toi qui t'en vas dans mes yeux, oh beaux jours
Beaux jours, beaux jours, oh beaux jours
Est-ce toi qui arrives dans mes mains, oh beaux jours
J'ai pêché, j'ai lancé la ligne, j'ai vécu ma jeunesse
Mon enfance est devenue un conte, ma jeunesse, une crue printanière
Et un soir, soudain, dans un hôtel de boulevard
Une fine branche a touché mon front, la corde de mon luth s'est cassée
Et un soir, soudain, dans un hôtel de boulevard
Une fine branche a touché mon front, la corde de mon luth s'est cassée
Beaux jours, beaux jours, oh beaux jours
Est-ce toi qui t'en vas dans mes yeux, oh beaux jours
Beaux jours, beaux jours, oh beaux jours
Est-ce toi qui arrives dans mes mains, oh beaux jours
Beaux jours, beaux jours, oh beaux jours
Est-ce toi qui t'en vas dans mes yeux, oh beaux jours
Oh jours, oh oh jours, oh beaux jours
Est-ce toi qui arrives dans mes mains, oh beaux jours
Oh jours, oh oh jours, oh beaux jours
Est-ce toi qui t'en vas dans mes yeux, oh beaux jours