Lyrics and translation Ahmet Kaya - Halay Havası

Halay Havası

Gökte bulut yerde kar
Seçilmez olmuş dağlar
Ne bir ses ne bir ışık
Oy lili, oy lili, oy lili
Ağamsın sen
Paşamsın sen, karanlık
Namlular ışıtmaz geceyi, oy lili
Çevirdiler gece vakti
Dağların gecesiydi
Aslan gibi bir yiğit
Oy lili, oy lili, oy lili
Ağamsın sen
Paşamsın sen, karanlık
Kelepçe ışıtmaz geceyi, oy lili
Vurun beni kemik kemik
Sökün beni tırnak tırnak
Deri deri yüzün beni
Oy lili, oy lili, oy lili oy lili
Aslan gibi bir yiğit
Sevdası da sevda ha
Ne bir ses ne bir ışık
Ağamsın sen
Paşamsın sen, karanlık
İşkence ışıtmaz geceyi, oy lili
Oy lili hayran sana
Yarınlar bayram sana
Karalığın devleri, cüceleri
Aydınlığın oy lili oy lili
Gel sallana sallana
Bir oyana, bir bu yana
Çocukça düşe kalka derlenip toparlana
Oy lili, oy lili

Halay Havası

Dans les cieux, les nuages, sur terre la neige
Les montagnes sont devenues indiscernables
Aucun son, aucune lumière
Oh ma lilas, oh ma lilas, oh ma lilas
Tu es mon maître
Tu es mon chef, nuit noire
Les armes ne peuvent éclairer la nuit, oh ma lilas
Ils ont transformé en cauchemar
La nuit de la montagne
Un guerrier brave comme un lion
Oh ma lilas, oh ma lilas, oh ma lilas
Tu es mon maître
Tu es mon chef, nuit noire
Les menottes ne peuvent éclairer la nuit, oh ma lilas
Battez-moi, brisez-moi les os
Arrachez-moi les ongles
Écorchez-moi vif
Oh ma lilas, oh ma lilas, oh ma lilas oh ma lilas
Un guerrier brave comme un lion
Son amour était un amour
Aucun son, aucune lumière
Tu es mon maître
Tu es mon chef, nuit noire
La torture ne peut éclairer la nuit, oh ma lilas
Oh ma lilas, je t'admire
Demain sera une fête pour toi
Les géants et les nains de l'obscurité
Oh ma lilas, oh ma lilas de la lumière
Viens, balance-toi
D'un côté à l'autre
Lève-toi, tombe, comme un enfant qui apprend à marcher
Oh ma lilas, oh ma lilas