Lyrics and translation Ahmet Kaya - Halkların Kardeşliği Adına

Halkların Kardeşliği Adına

Yeni bir dünya için kardeşler
Yeni bir dünya için bu kavga
Bu kan
Bu zulum
Yeni bir dünya için kardeşler
Yeni bir dünya için bu sabır
Bu kin
Bu sancı
Bu dağlarda vuruldu boyunduruk
Kınalı türkülerin boynuna
Halkların kardeşliği adına
Bu dağlarda deşildi gebe kadınların karnı
Bu dağlarda boğazlandı istiklal-i tam
Oysa oysa namlular daha soğumamıştı
Ekmeğimiz yoktu
Mermimiz yoktu
Bin can ile
Bir umut ektiğimiz
Toprağımız yok
Dağlar gibi yığıldı ölüler
Ve ayaklar altında namusumuz
Lanetlenmiş
Aç çoluk çocuk
Kadınlarımız davarlarımız
Haldan bilmez
Geçit vermez kanlı zilan
Of of of of be
Tifüs ve kanser
Ve siyatik
Ve difteri
Kalp yetersizliği ülser vesaire
Ve cümle illeti muzır haşeratın
Bir de açlık
Bir de zulum
Bir de zindanlar
Issız bir uğultudur doğanın padişahı
Fideler cılız
Dağlarda umudun hazin sancısı
Toprağın bağrında tohum
Kan revan içindedir
Ve kan revan içindedir
Kan revan içindedir türkülerimiz
Kış günüdür güller açmaz
Dallarda bülbüller ötmez
Can arzular elim yetmez
Vah vah vah lımın
Bırindarım
İçeriden
İçeriden yar içeriden
Kes bağrım yar içeriden
İşte namus
İntiharı düşünür kederinden
Ve bu boş tencerenin
Onulmaz kahrı
Utanır kendi kendinden
Birebir vermeyen toprak
Karasaban
Yaşlı öküz
Sebi sübyan
Aç susuz
Ne giden
Ne beklenen var
Ve dağlarda
Çırılçıplak
Çırılçıplak
Çırılçıplak eşkıyalar

Au nom de la fraternité des peuples

Pour un monde nouveau, mes frères
Pour un monde nouveau, cette bataille
Ce sang
Cette oppression
Pour un monde nouveau, mes frères
Pour un monde nouveau, cette patience
Cette haine
Cette douleur
Dans ces montagnes, le joug s'est abattu
Sur le cou des chansons traditionnelles
Au nom de la fraternité des peuples
Dans ces montagnes, le ventre des femmes enceintes a été déchiré
Dans ces montagnes, l'indépendance totale a été étranglée
Alors que les canons n'étaient pas encore refroidis
Nous n'avions pas de pain
Nous n'avions pas de munitions
Avec mille vies
Un espoir que nous avons semé
Nous n'avons pas de terre
Les morts s'empilaient comme des montagnes
Et notre honneur sous les pieds
Maudit
Des enfants affamés
Nos femmes, nos animaux
Ne savent pas
Le passage interdit par la sanglante zilan
Oh oh oh oh sois
Le typhus et le cancer
Et la sciatique
Et la diphtérie
L'insuffisance cardiaque, l'ulcère, etc.
Et toutes les maladies nuisibles, les insectes
Et aussi la faim
Et aussi l'oppression
Et aussi les prisons
Un bourdonnement solitaire est le roi de la nature
Les fidèles sont maigres
Dans les montagnes, la douleur angoissante de l'espoir
Dans le sein de la terre, la graine
Est baignée de sang
Et baignée de sang
Baignées de sang sont nos chansons
C'est l'hiver, les roses ne s'épanouissent pas
Les rossignols ne chantent pas sur les branches
Je désire la vie, mais ma main n'y parvient pas
Hélas hélas hélas mon amour
Je suis blessé
De l'intérieur
De l'intérieur, mon amour, de l'intérieur
Fends mon cœur, mon amour, de l'intérieur
Voilà l'honneur
Qui pense au suicide à cause de son chagrin
Et cette casserole vide
Son chagrin incurable
Il a honte de lui-même
La terre qui ne donne pas généreusement
La charrue noire
Le vieux bœuf
Les enfants
Affamés, assoiffés
Ni ceux qui partent
Ni ceux qui sont attendus ne sont présents
Et dans les montagnes
Tout nus
Tout nus
Des bandits tout nus