Lyrics and translation Ahmet Kaya - Hani Benim Gençliğim

Hani Benim Gençliğim

Hani benim sevincim nerde
Bilyelerim topacım
Kiraz ağacında yırtılan gömleğim
Çaldılar çocukluğumu habersiz
Penceresiz kaldım anne
Penceresiz kaldım anne
Uçurtmam tel örgülere takıldı
Hani benim gençliğim anne
Penceresiz kaldım anne
Penceresiz kaldım anne
Uçurtmam tellere takıldı
Hani benim gençliğim nerde
Ne varsa buğusu genzi yakan
Ekmek gibi aşk gibi
Ah ne varsa güzellikten yana
Bölüştüm büyümüştüm
Bu ne yaman çelişki anne
Bu ne yaman çelişki anne
Kurtlar sofrasına düştüm
Hani benim gençliğim anne
Bu ne yaman çelişki anne
Bu ne yaman çelişki anne
Kurtlar sofrasına düştüm
Hani benim gençliğim anne
Hani benim sevincim nerde
Akvaryumum kanaryam
Üstüne titrediğim kaktüs çiçeği
Aldılar kitaplarımı sorgusuz
Duvarlar konuşmuyor anne
Duvarlar konuşmuyor anne
Açık kalmıyor hiçbir kapı
Hani benim gençliğim anne
Duvarlar konuşmuyor anne
Duvarlar konuşmuyor anne
Açık kalmıyor hiçbir kapı
Hani benim gençliğim nerde
Yağmurları biriktir anne
Yağmurları biriktir anne
Çağ yangınında tutuştum
Hani benim gençliğim anne

Où est ma jeunesse ?

Où est ma joie ?
Mes billes, mon toupie
Ma chemise déchirée sur le cerisier
Ils ont volé mon enfance sans prévenir
Je suis resté sans fenêtre, maman
Je suis resté sans fenêtre, maman
Mon cerf-volant s'est accroché aux fils barbelés
Où est ma jeunesse, maman ?
Je suis resté sans fenêtre, maman
Je suis resté sans fenêtre, maman
Mon cerf-volant s'est accroché aux fils
Où est ma jeunesse ?
Tout ce qui était beau, comme la vapeur qui brûle les narines
Comme le pain, comme l'amour
Ah, tout ce qui était beau
J'ai partagé, j'ai grandi
Quelle étrange contradiction, maman
Quelle étrange contradiction, maman
Je suis tombé dans la gueule des loups
Où est ma jeunesse, maman ?
Quelle étrange contradiction, maman
Quelle étrange contradiction, maman
Je suis tombé dans la gueule des loups
Où est ma jeunesse, maman ?
Où est ma joie ?
Mon aquarium, mon canari
Le cactus qui fleurissait dont je prenais soin
Ils ont pris mes livres sans me demander
Les murs ne parlent plus, maman
Les murs ne parlent plus, maman
Aucune porte ne reste ouverte
Où est ma jeunesse, maman ?
Les murs ne parlent plus, maman
Les murs ne parlent plus, maman
Aucune porte ne reste ouverte
Où est ma jeunesse ?
Recueille les pluies, maman
Recueille les pluies, maman
J'ai brûlé dans le feu de l'enfer
Où est ma jeunesse, maman ?