Lyrics and translation Ahmet Kaya - Hasretinden Prangalar Eskittim

Hasretinden Prangalar Eskittim

Ard arda bilmem kaç zemheri geçti
Ard arda bilmem kaç zemheri geçti
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu
Dışarda gürül gürül akan bir dünya
Dışarda gürül gürül akan bir dünya
Bir ben uyumadım
Kaç bahar leylim
Bir ben uyumadım
Kaç bahar leylim
Hasretinden prangalar eskittim
Hasretinden prangalar eskittim
Karanlık gecelerde kendimden geçtim
Karanlık gecelerde kendimden geçtim
Saçlarına kan gülleri takayım
Saçlarına kan gülleri takayım
Bir o yandan bir bu yandan, elma yanaktan
Bir o yandan bir bu yandan, elma yanaktan
Açar kan kırmızı yedi verenler
Açar kan kırmızı yedi verenler
Kar yağıyor, kar yağıyor, kar yağıyor bir yandan
Kar yağıyor, kar yağıyor, kar yağıyor bir yandan
Savrulur Karaca dağı, savrulur Zozan
Savrulur Karaca dağı, savrulur Zozan
Bak bıyığım buz tuttu, üşüyorum ben
Bak bıyığım buz tuttu, üşüyorum ben
Zemheri de uzadıkça uzadı
Zemheri de uzadıkça uzadı
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni Diyar, seni Diyar, seni Diyarbekir gibi düşünüyorum

J'ai usé mes chaînes de ton absence

Je ne sais pas combien d'hivers rigoureux se sont écoulés
Je ne sais pas combien d'hivers rigoureux se sont écoulés
Le loup dort, l'oiseau dort, la prison dormait
Le loup dort, l'oiseau dort, la prison dormait
Dehors, un monde coule à flots
Dehors, un monde coule à flots
Seul, je ne dormais pas
Combien de printemps sont passés ?
Seul, je ne dormais pas
Combien de printemps sont passés ?
J'ai usé mes chaînes de ton absence
J'ai usé mes chaînes de ton absence
Dans les nuits sombres, j'ai perdu la tête
Dans les nuits sombres, j'ai perdu la tête
Je voudrais placer des roses rouges dans tes cheveux
Je voudrais placer des roses rouges dans tes cheveux
D'un côté et de l'autre, des joues couleur pomme
D'un côté et de l'autre, des joues couleur pomme
S'ouvrent les arbres qui donnent des fruits rouges sang
S'ouvrent les arbres qui donnent des fruits rouges sang
La neige tombe, la neige tombe, la neige tombe d'un côté
La neige tombe, la neige tombe, la neige tombe d'un côté
Le mont Karaca se balance, Zozan se balance
Le mont Karaca se balance, Zozan se balance
Regarde, mes moustaches ont gelé, j'ai froid
Regarde, mes moustaches ont gelé, j'ai froid
L'hiver s'éternise, s'éternise
L'hiver s'éternise, s'éternise
Je te vois comme un printemps
Je te vois comme un printemps
Je te vois comme un printemps
Je te vois comme Diyar, comme Diyarbakır, mon amour