Lyrics and translation Ahmet Kaya - Herkes Kendi İşine

Herkes Kendi İşine

Dağlar bize düz olur, lo
Yâr gelmezse ne olur?
Bir yâr gider, bin yâr gelir
Düşmanlar görür, kör olur

Hadi sen git işine de
Herkes kendi işine
Dağlarımda zulüm var, lo
Düşemem yâr peşine

Hadi sen git işine de
Herkes kendi işine
Dağlarımda ölüm var, lo
Düşemem yâr peşine

Güle baykuş kondurmayın
Küstürüp soldurmayın
Yâre bir şeyler söyleyip
Kafamı bozdurmayın

Hadi sen git işine de
Herkes kendi işine
Dağlarımda zulüm var, lo
Düşemem yâr peşine

Hadi sen git işine de
Herkes kendi işine
Dağlarımda zulüm var, lo
Düşemem yâr peşine

Hadi sen git işine de
Herkes kendi işine
Dağlarımda zulüm var lo
Düşemem yâr...

Chacun à son affaire

Les montagnes sont plates pour moi, lo
Que se passe-t-il si ma bien-aimée ne vient pas ?
Une bien-aimée part, mille bien-aimées arrivent
Les ennemis le voient, ils deviennent aveugles

Allez, va à tes affaires
Chacun à son affaire
Il y a de la tyrannie dans mes montagnes, lo
Je ne peux pas courir après ma bien-aimée

Allez, va à tes affaires
Chacun à son affaire
Il y a la mort dans mes montagnes, lo
Je ne peux pas courir après ma bien-aimée

Ne laissez pas le hibou se poser sur la rose
Ne la laissez pas se faner en étant fâchée
En disant quelque chose à ma bien-aimée
Ne me foutez pas la tête dans le désordre

Allez, va à tes affaires
Chacun à son affaire
Il y a de la tyrannie dans mes montagnes, lo
Je ne peux pas courir après ma bien-aimée

Allez, va à tes affaires
Chacun à son affaire
Il y a de la tyrannie dans mes montagnes, lo
Je ne peux pas courir après ma bien-aimée

Allez, va à tes affaires
Chacun à son affaire
Il y a de la tyrannie dans mes montagnes lo
Je ne peux pas courir après ma...