Lyrics and translation Ahmet Kaya - Hoşçakalın Gözüm

Hoşçakalın Gözüm

Nedir bu başımdaki felaket
Kırk yıldır sefalette bu Ahmet
Kefenimi alın dikin bi' zahmet
Gömün beni gömün beni bir başıma
Nedir bu başımdaki felaket
Kırk yıldır sefalette bu Ahmet
Kefenimi alın dikin bi' zahmet
Gömün beni gömün beni bir başıma
Elimde değil
Elimde değil
Elimde değil
Susamıyorum
Elimde değil
Elimde değil
Elimde değil
Elimde değil susamıyorum
Hele bir ışıklar sönsün
Hele bir kapansın kapılar
Sular durulsun
Bıçak atacağım daha 12'den
Kısa devre yapsın kalbim
Ellerim inatla dökülsün cigaraya
Dağlarda ay büyüsün
Sular köpürsün
Sen beni o zaman gör
Hele küssün meydanlar
Dehşetin oğlu gülsün
Ağır bir köpek karanlığı
Ve tüm mayınlar patlasın
Sen beni o zaman gör
Kaldırımlara yağmur dökülsün
Dağılsın dişlerimde gülüşler
Kaybettiklerim bir dönsün
Sen beni o zaman gör
Yalnızlık ne demek
Kül olsun uykular
Kuşlar silinsin gözlerimden
Sen beni o zaman gör
Saçlarımda kırılsın kar
Baştan çizilsin uçurumlar
Kırılsın camlar
Sen beni o zaman gör
Nedir bu başımdaki felaket
Kırk yıldır sefalette bu Ahmet
Kefenimi alın dikin bi' zahmet
Gömün beni gömün beni bir başıma
Nedir bu başımdaki felaket
Kırk yıldır sefalette bu Ahmet
Kefenimi alın dikin bi' zahmet
Gömün beni gömün beni bir başıma
Nedir bu başımdaki felaket
Kırk yıldır sefalette bu Ahmet
Kefenimi alın dikin bi' zahmet
Gömün beni gömün beni bir başıma

Adieu, mon amour

Quel est ce malheur qui me poursuit ?
Depuis quarante ans, je suis dans la misère, moi, Ahmet
Prenez mon linceul, cousez-le, s'il vous plaît
Enterrez-moi, enterrez-moi tout seul
Quel est ce malheur qui me poursuit ?
Depuis quarante ans, je suis dans la misère, moi, Ahmet
Prenez mon linceul, cousez-le, s'il vous plaît
Enterrez-moi, enterrez-moi tout seul
Je n'y peux rien
Je n'y peux rien
Je n'y peux rien
Je ne peux pas me taire
Je n'y peux rien
Je n'y peux rien
Je n'y peux rien
Je n'y peux rien, je ne peux pas me taire
Que les lumières s'éteignent
Que les portes se ferment
Que les eaux se calment
Je vais poignarder avant 12
Que mon cœur fasse un court-circuit
Que mes mains persistent à tremper la cigarette
Que la lune s'agrandisse dans les montagnes
Que les eaux moussent
Alors, tu me verras
Que les places publiques se fâchent
Que le fils de la terreur se réjouisse
Un lourd chien d'obscurité
Et que toutes les mines explosent
Alors, tu me verras
Que la pluie se déverse sur les trottoirs
Que les rires se dispersent dans mes dents
Que ce que j'ai perdu revienne
Alors, tu me verras
Que signifie la solitude
Que les rêves soient cendres
Que les oiseaux s'effacent de mes yeux
Alors, tu me verras
Que la neige se brise dans mes cheveux
Que les falaises soient effacées
Que les vitres se brisent
Alors, tu me verras
Quel est ce malheur qui me poursuit ?
Depuis quarante ans, je suis dans la misère, moi, Ahmet
Prenez mon linceul, cousez-le, s'il vous plaît
Enterrez-moi, enterrez-moi tout seul
Quel est ce malheur qui me poursuit ?
Depuis quarante ans, je suis dans la misère, moi, Ahmet
Prenez mon linceul, cousez-le, s'il vous plaît
Enterrez-moi, enterrez-moi tout seul
Quel est ce malheur qui me poursuit ?
Depuis quarante ans, je suis dans la misère, moi, Ahmet
Prenez mon linceul, cousez-le, s'il vous plaît
Enterrez-moi, enterrez-moi tout seul