Lyrics and translation Ahmet Kaya - Jilet Yiyen Kız

Jilet Yiyen Kız

O kızı nerde nasıl görsem
Aklımı başımdan alır ağzı
Saçları şıra köpüğü desem
Kaşları bıçak izi kırmızı
Yakut pulları mı desem ne bu görkem
Kanlı gözbebeklerindeki yazı
Beni nasıl büyüledi bilmem
Kirpikleri örümcek kırmızı
O kızı nerde nasıl görsem
Aklımı başımdan alır ağzı
Saçları şıra köpüğü desem
Kaşları bıçak izi kırmızı
Yakut pulları mı bu ne görkem
Kanlı gözbebeklerindeki yazı
Beni nasıl büyüledi bilmem
Kirpikleri örümcek kırmızı
Kızıl demirden bir ünlem
Salınması yangın yalazı
Korkmasam öpmeye eğilsem
Dişleri elektrik kırmızı
Jilet yiyen kız Merihli gecem
Birlikte bulacağız belamızı
Sonumuz kuşkusuz cehennem
Kırmızı kırmızı kırmızı
Jilet yiyen kız Merihli gecem
Birlikte bulacağız belamızı
Sonumuz kuşkusuz cehennem
Kırmızı kırmızı kırmızı
Çarpılmışım başım sersem
Sevdim jilet yiyen kızı
Göğsündeki kumrulara değsem
Gagaları zehirli kırmızı
İçerse kezzap içer hem
Sarhoş da olmaz azıp bazı
Yasak bölgelerine insem
Tüyleri ısırgan kırmızı
Gece gündüz tek düşüncem
Kasıklarımdaki ince sızı
Artık kimseyle sevişemem
Anladım sevişmek kırmızı
Kızıl demirden bir ünlem
Salınması yangın yalazı
Korkmasam öpmeye eğilsem
Dişleri elektrik kırmızı
Jilet yiyen kız Merihli gecem
Birlikte bulacağız belamızı
Sonumuz kuşkusuz cehennem
Kırmızı kırmızı kırmızı
Jilet yiyen kız Merihli gecem
Birlikte bulacağız belamızı
Sonumuz kuşkusuz cehennem
Kırmızı kırmızı kırmızı
Jilet yiyen kız Merihli gecem
Birlikte bulacağız belamızı
Sonumuz kuşkusuz cehennem
Kırmızı kırmızı kırmızı

La fille au rasoir

Où que je voie cette fille
Sa bouche me fait perdre la tête
Ses cheveux, une mousse de raisin
Ses sourcils, une entaille de rasoir rouge
Des paillettes de rubis, quelle splendeur
L'inscription dans ses pupilles sanglantes
Comment m'a-t-elle ensorcelé ainsi
Ses cils, une araignée rouge
Où que je voie cette fille
Sa bouche me fait perdre la tête
Ses cheveux, une mousse de raisin
Ses sourcils, une entaille de rasoir rouge
Des paillettes de rubis, quelle splendeur
L'inscription dans ses pupilles sanglantes
Comment m'a-t-elle ensorcelé ainsi
Ses cils, une araignée rouge
Un point d'exclamation en fer rouge
Ses mouvements, des flammes de feu
Si je n'avais pas peur, je l'embrasserais
Ses dents, un rouge électrique
Fille au rasoir, ma nuit martienne
Ensemble, nous trouverons notre malheur
Notre fin sera sans aucun doute l'enfer
Rouge, rouge, rouge
Fille au rasoir, ma nuit martienne
Ensemble, nous trouverons notre malheur
Notre fin sera sans aucun doute l'enfer
Rouge, rouge, rouge
Je suis fou, ma tête est chamboulée
J'aime la fille au rasoir
Si je touchais les colombes sur sa poitrine
Leurs becs seraient d'un rouge venimeux
Si elle buvait du vitriol, elle le boirait aussi
Sans s'enivrer ni se mettre en colère
Si j'entrais dans ses zones interdites
Ses poils seraient d'un rouge d'ortie
Nuit et jour, j'ai une seule pensée
Les picotements dans mon aine
Je ne peux plus faire l'amour avec personne d'autre
J'ai compris que faire l'amour, c'est rouge
Un point d'exclamation en fer rouge
Ses mouvements, des flammes de feu
Si je n'avais pas peur, je l'embrasserais
Ses dents, un rouge électrique
Fille au rasoir, ma nuit martienne
Ensemble, nous trouverons notre malheur
Notre fin sera sans aucun doute l'enfer
Rouge, rouge, rouge
Fille au rasoir, ma nuit martienne
Ensemble, nous trouverons notre malheur
Notre fin sera sans aucun doute l'enfer
Rouge, rouge, rouge
Fille au rasoir, ma nuit martienne
Ensemble, nous trouverons notre malheur
Notre fin sera sans aucun doute l'enfer
Rouge, rouge, rouge