Lyrics and translation Ahmet Kaya - Kalsın Benim Davam (Açılın Kapılar)

Kalsın Benim Davam (Açılın Kapılar)

Ben de şu dünyaya geldim sakinim
Kalsın benim davam divana kalsın
Muhammed Ali'dir benim vekilim
Kalsın benim davam divana kalsın
Yorulan yorulsun ben yorulmazam
Derviş makamından ben ayrılmazam
Dünya kadısından ben sorulmazam
Kalsın benim davam divana kalsın
Hızır Paşa bizi berdar etmeden
Açılın kapılar Şah'a gidelim
Siyaset günleri gelip yetmeden
Açılın kapılar Şah'a gidelim
Açılın kapılar hey dost Şah'a gidelim
Siyaset günleri gelip çatmadan
Açılın kapılar Şah'a gidelim
Açılın zindanlar hey dost Şah'a gidelim
Çıkarım bakarım kale başına
Mümin müslümanlar gider işine
Bir ben mi düşmüşüm can telaşına
Açılın kapılar Şah'a gidelim
Açılın kapılar hey dost Şah'a gidelim
Bir ben mi düşmüşüm can telaşına
Açılın kapılar Şah'a gidelim
Açılın kapılar hey dost Şah'a gidelim
Yaz seli gibiyim akar çağlarım
Hançer alıp ciğerimi dağlarım
Garip kaldım şu arada durur ağlarım
Açılın kapılar Şah'a gidelim
Açılın kapılar hey dost Şah'a gidelim
Garip kaldım şu arada durur ağlarım
Açılın kapılar Şah'a gidelim
Açılın kapılar hey dost Şah'a gidelim

Que ma cause reste (Ouvrez les portes)

Je suis venu au monde, je suis calme
Que ma cause reste, que ma cause reste au divan
Maître Ali est mon représentant
Que ma cause reste, que ma cause reste au divan
Que celui qui est fatigué se fatigue, moi je ne me fatigue pas
Du rang de Derviche, je ne m’éloignerai pas
Des femmes du monde, je ne me poserai pas de questions
Que ma cause reste, que ma cause reste au divan
Sans que Hızır Paşa nous mette en difficulté
Ouvrez les portes, allons au Shah
Avant que les jours de politique n’arrivent et ne soient suffisants
Ouvrez les portes, allons au Shah
Ouvrez les portes, hé mon ami, allons au Shah
Avant que les jours de politique n’arrivent et ne soient suffisants
Ouvrez les portes, allons au Shah
Ouvrez les prisons, hé mon ami, allons au Shah
Je sortirai, je regarderai du haut de la forteresse
Les croyants musulmans iront à leurs affaires
Est-ce que moi seul suis tombé dans l’angoisse
Ouvrez les portes, allons au Shah
Ouvrez les portes, hé mon ami, allons au Shah
Est-ce que moi seul suis tombé dans l’angoisse
Ouvrez les portes, allons au Shah
Ouvrez les portes, hé mon ami, allons au Shah
Je suis comme un torrent d’été, mes années coulent
Je prendrai un poignard et je déchirerai mon cœur
Je suis resté un étranger ici, je reste et je pleure
Ouvrez les portes, allons au Shah
Ouvrez les portes, hé mon ami, allons au Shah
Je suis resté un étranger ici, je reste et je pleure
Ouvrez les portes, allons au Shah
Ouvrez les portes, hé mon ami, allons au Shah