Lyrics and translation Ahmet Kaya - Kardelenler Açınca

Kardelenler Açınca

Bayrakları göndere çeken çocuklar
Aç bir destandır kan gölü gruplarda
Bir çocuk ağlar ağlar durur
Bir ana tandıra düşer kavrulur
Bir gelin parmağıyla deşer rahmini
Radyoda ince saz ney taksim
Büyür çetelerin hıncı
Kent ince ince susar
Ve korku bir kahpe yaradır içerden işler
Vurur hançerini şah damardan ihanet
Satarsın ulan satarsın
Açılmamış gonca gülünü
Gökte yıldız kayınca için yanınca
Gözlerin ıslanınca akşam olunca
Dön yüzünü dağlara bir mavzer gibi
Sabır zorlayınca sel kabarınca
Dön yüzünü dağlara bir mavzer gibi
Sabır zorlayınca akşam olunca
Kar tanesi uçunca çığ tükenince
Kardelenler açınca otlar bitince
Avucumda ateşle dönerim sana
Toprak uyanınca bahar gelince
Avucumda ateşle dönerim sana
Toprak uyanınca bahar gelince

Quand les perce-neige fleurissent

Les enfants qui hissent les drapeaux
Ouvre un livre de sang dans les groupes
Un enfant pleure, pleure sans cesse
Une mère tombe dans le four et est brûlée
Une mariée perce son utérus avec son doigt
Une fine flûte de ney joue à la radio
La rage des gangs grandit
La ville se tait finement
Et la peur, une putain, blesse de l'intérieur
La trahison frappe son poignard à l'artère carotide
Tu vends, putain, tu vends
La rose qui n'a pas fleuri
Lorsque les étoiles filantes tombent du ciel, lorsque l'on brûle
Lorsque tes yeux se mouillent, lorsque le soir arrive
Tourne ton visage vers les montagnes, comme un fusil-mitrailleur
Lorsque la patience est mise à rude épreuve, lorsque le fleuve déborde
Tourne ton visage vers les montagnes, comme un fusil-mitrailleur
Lorsque la patience est mise à rude épreuve, lorsque le soir arrive
Lorsque les flocons de neige volent, lorsque l'avalanche se termine
Lorsque les perce-neige fleurissent, lorsque les herbes poussent
Je reviens vers toi, le feu dans la main
Lorsque la terre se réveille, lorsque le printemps arrive
Je reviens vers toi, le feu dans la main
Lorsque la terre se réveille, lorsque le printemps arrive