Lyrics and translation Ahmet Kaya - Karlı Dağlar

Karlı Dağlar

Ilgaz Dağlarında çocuk doğurdun sen
Memende süt yoktu
Karla doyurdun sen sen hey
Sardın sarmaladın anam
Sırtına vurdun anam anam
Terketmedin karlı yolları
Sardın sarmaladın anam
Sırtına vurdun anam anam
Terketmedin karlı yolları
Yolda çile çeker
Şerife Bacım hey
Elleri donmuş gözle çekilmez acın hey hey hey hey
Çocuğuna değil değil
Yurduna sancın anam anam
Terketmedin karlı yolları
Çocuğuna değil değil
Yurduna sancın anam anam
Terketmedin karlı yolları

Les montagnes enneigées

Tu as donné naissance à un enfant dans les montagnes d'Ilgaz
Tu n'avais pas de lait dans ton sein
Tu l'as allaité avec de la neige, toi
Tu l'as enveloppé et emmailloté, ma mère
Tu l'as porté sur ton dos, ma mère, ma mère
Tu n'as pas abandonné les routes enneigées
Tu l'as enveloppé et emmailloté, ma mère
Tu l'as porté sur ton dos, ma mère, ma mère
Tu n'as pas abandonné les routes enneigées
Tu souffres sur la route
Ma sœur Şerife
Tes mains sont gelées, ta douleur est insupportable
Ce n'est pas pour ton enfant
C'est pour ta patrie que tu souffres, ma mère, ma mère
Tu n'as pas abandonné les routes enneigées
Ce n'est pas pour ton enfant
C'est pour ta patrie que tu souffres, ma mère, ma mère
Tu n'as pas abandonné les routes enneigées