Lyrics and translation Ahmet Kaya - Katlime Ferman

Katlime Ferman

Geldik sona geldik sona
Son şarkı bu
Turan Emeksiz
Bir yürüyüş eylediler sabahtan
Ilgıt ılgıt kan gidiyor loy loy
Bir yürüyüş eylediler sabahtan
Ilgıt ılgıt kan gidiyor loy loy
Dayan dizlerim dayan
Ağla gözlerim ağla
Namlu puşt olmuş, at ayağı puşt
Dayan dizlerim dayan
Ağla gözlerim ağla
Namlu puşt olmuş, at ayağı puşt
Vay anam vay vay
Bu belalı başınnan ben nere gidem
Vay anam vay vay
Bu belalı başınnan kime ne diyem
Ya derdime derman, ya derdime derman
Ya derdime derman, ya katlime ferman
Of anam of of
Bu belalı başınnan ben nere gidem
Vay anam vay vay
Bu belalı başınnan kime ne diyem
Ya derdime derman, ya derdime derman
Ya derdime derman, ya katlime ferman
Ya derdime derman, ya derdime derman
Ya derdime derman, ya katlime ferman
Ayağı değince Yılmaz′ın
Baktı atacak taşı yoktu
Eli durmuş ayağı durmuştu
Çıkardı yüreğini kan içinde
Vurdu kötünün kafasına kafasına
Ay bu nasıl devran, ay bu nasıl devran
28 Nisan'dı yavru hey
Ham meyvayı kopardılar dalıdan
Vay anam vay vay
Bu belalı başınnan ben nere gidem
Vay anam vay vay
Bu belalı başınnan kime ne diyem
Ya derdime derman, ya derdime derman
Ya derdime derman, ya katlime ferman
Ya derdime derman, ya derdime derman
Ya derdime derman, ya katlime ferman
Vay anam vay vay
Bu belalı başınnan ben nere gidem
Vay anam vay vay
Bu belalı başınnan kime ne diyem
Ya derdime derman, ya derdime derman
Ya derdime derman, ya katlime ferman
Of anam of of
Bu belalı başınnan ben nere gidem
Ya derdime derman, ya derdime derman
Ya derdime derman, ya katlime ferman
Ya derdime derman, ya derdime derman
Ya derdime derman, ya katlime ferman

Katlime Ferman

Nous voici parvenus à la fin, parvenus à la fin
Voici la dernière chanson
Turan Emeksiz
Ils ont marché dès le matin
Le sang coule doucement, hélas
Ils ont marché dès le matin
Le sang coule doucement, hélas
Tiens bon, mes genoux, tiens bon
Pleure, mes yeux, pleure
Le fusil est un salaud, la botte est une salope
Tiens bon, mes genoux, tiens bon
Pleure, mes yeux, pleure
Le fusil est un salaud, la botte est une salope
Hélas, ma mère, hélas
Où irai-je avec cette tête pleine d'ennuis ?
Hélas, ma mère, hélas
À qui parlerai-je avec cette tête pleine d'ennuis ?
Ou un remède à ma peine, ou un arrêt de mort
Ou un remède à ma peine, ou un arrêt de mort
Hélas, ma mère, hélas
Où irai-je avec cette tête pleine d'ennuis ?
Hélas, ma mère, hélas
À qui parlerai-je avec cette tête pleine d'ennuis ?
Ou un remède à ma peine, ou un remède à ma peine
Ou un remède à ma peine, ou un arrêt de mort
Ou un remède à ma peine, ou un remède à ma peine
Ou un remède à ma peine, ou un arrêt de mort
Quand Yılmaz a posé un pied à terre
Il a cherché une pierre à lancer, mais il n'en a pas trouvé
Ses mains étaient immobiles, ses pieds étaient immobiles
Il a arraché son cœur ensanglanté
Et l'a lancé sur la tête du méchant, sur sa tête
Oh, quelle époque, oh, quelle époque
C'était le 28 avril, mon enfant
Ils ont cueilli le fruit mûr sur la branche
Hélas, ma mère, hélas
Où irai-je avec cette tête pleine d'ennuis ?
Hélas, ma mère, hélas
À qui parlerai-je avec cette tête pleine d'ennuis ?
Ou un remède à ma peine, ou un remède à ma peine
Ou un remède à ma peine, ou un arrêt de mort
Ou un remède à ma peine, ou un remède à ma peine
Ou un remède à ma peine, ou un arrêt de mort
Hélas, ma mère, hélas
Où irai-je avec cette tête pleine d'ennuis ?
Hélas, ma mère, hélas
À qui parlerai-je avec cette tête pleine d'ennuis ?
Ou un remède à ma peine, ou un remède à ma peine
Ou un remède à ma peine, ou un arrêt de mort
Hélas, ma mère, hélas
Où irai-je avec cette tête pleine d'ennuis ?
Ou un remède à ma peine, ou un remède à ma peine
Ou un remède à ma peine, ou un arrêt de mort
Ou un remède à ma peine, ou un remède à ma peine
Ou un remède à ma peine, ou un arrêt de mort