Lyrics and translation Ahmet Kaya - Kenar Mahalleli

Kenar Mahalleli

Bir kenar mahalleliyim
Mecburen parasızdır ceplerim
Fabrikada satılık sendika
Ağzımı açsam sokaktayım

Bir kenar mahalleliyim
Mecburen kavga ederim
Markette köpek öldüren şarabı
Bekçilerle naralı gecedeyim

Bir kenar mahalleliyim
Mecburen kılıksız gezerim
Beyoğlu′nda pupa yelken polisler
Rüzgârına değer sopa yerim

Bir kenar mahalleliyim
Mecburen uzaktan severim
Ev önlerinde babalar
Kızına baksam cinayet sebebiyim vay

Kenar Mahalleli

Je suis un habitant d'un quartier défavorisé
Mes poches sont vides, par force
À l'usine, le syndicat est à vendre
Si j'ouvre la bouche, je suis à la rue

Je suis un habitant d'un quartier défavorisé
Je suis obligé de me battre
Au supermarché, le vin qui tue les chiens
Avec les gardiens, je suis dans la nuit

Je suis un habitant d'un quartier défavorisé
Je suis obligé de me promener sans style
À Beyoğlu, les policiers sont en goguette
Je me fais prendre au piège et je prends des coups

Je suis un habitant d'un quartier défavorisé
Je suis obligé d'aimer de loin
Les pères devant les maisons
Si je regarde leur fille, je risque d'être tué