Lyrics and translation Ahmet Kaya - Kenar Mahalleli

Kenar Mahalleli

Bir kenar mahalleliyim
Mecburen parasızdır ceplerim
Fabrikada satılık sendika
Ağzımı açsam sokaktayım

Bir kenar mahalleliyim
Mecburen kavga ederim
Markette köpek öldüren şarabı
Bekçilerle naralı gecedeyim

Bir kenar mahalleliyim
Mecburen kılıksız gezerim
Beyoğlu′nda pupa yelken polisler
Rüzgârına değer sopa yerim

Bir kenar mahalleliyim
Mecburen uzaktan severim
Ev önlerinde babalar
Kızına baksam cinayet sebebiyim vay

Житель окраины

Я — житель окраины,
Карманы мои пусты, увы.
На фабрике продажный профсоюз,
А рот раскрою — окажусь на улице.

Я — житель окраины,
Вынужден драться, милая.
В магазине дешевое вино,
С полицейскими кричу в ночи.

Я — житель окраины,
Вынужден ходить в обносках.
В Бейоглу полиция, как корабли под всеми парусами,
Попаду под ветер — дубинкой получу.

Я — житель окраины,
Вынужден любить издалека.
Отцы стоят у домов,
Взгляну на их дочерей — повод для убийства, увы.