Lyrics and translation Ahmet Kaya - Korkarım

Korkarım

Şiir
Gençliğimi kimse bilmez sakallarımdan çocuk kokusu
Ağzımdan ay ışığı fışkırır benim
Ceketimi yağmurlara astığımdan beri
Tehlikeli şiir okur dünyaya sataşırım ben
Gözüm baharlara, yüzüm yağmurlara
Hüznüm dağlara küs
Gözüm sabahlara, ömrüm topraklara
Hüznüm dağlara küs
Geceden karanlık sebebim, geceden mülteci kederim) 2
Korkarım dönmez yüreğim, korkarım güzelim korkarım)
Beni soracaklar, beni bulacaklar
Beni yoracaklar yar
Beni tutacaklar, beni yakacaklar
Bana kıyacaklar yar
Sorulur karanlık sebebim, vurulur mülteci kederim) 2
Korkarım dönmez yüreğim, korkarım güzelim korkarım)

J'ai peur

Poème
Personne ne connaît ma jeunesse, l'odeur d'enfant de ma barbe
La lumière de la lune jaillit de ma bouche
Depuis que j'ai accroché ma veste à la pluie
Je lis des poèmes dangereux au monde, je l'embête
Mes yeux sont tournés vers le printemps, mon visage vers la pluie
Ma tristesse est en colère contre les montagnes
Mes yeux sont tournés vers l'aube, ma vie vers la terre
Ma tristesse est en colère contre les montagnes
La nuit est la raison de mon obscurité, la nuit est le réfugié de mon chagrin) 2
J'ai peur que mon cœur ne revienne pas, j'ai peur, ma belle, j'ai peur)
Ils me demanderont, ils me trouveront
Ils me fatigueront, mon bien
Ils me tiendront, ils me brûleront
Ils me feront du mal, mon bien
La raison de mon obscurité sera interrogée, le réfugié de mon chagrin sera abattu) 2
J'ai peur que mon cœur ne revienne pas, j'ai peur, ma belle, j'ai peur)