Lyrics and translation Ahmet Kaya - Kum Gibi

Kum Gibi

Martılar ağlardı çöplüklerde
Biz seninle gülüşürdük
Martılar ağlardı çöplüklerde
Biz seninle gülüşürdük
Şehirlere bombalar yağardı her gece
Biz durmadan sevişirdik
Şehirlere bombalar yağardı her gece
Biz durmadan sevişirdik
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da dolanayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme
Sonbahar damlardı damlarımıza
Biz seninle sararırdık
Sonbahar damlardı damlarımıza
Biz seninle sararırdık
Aydınlansın diye şu kirli yüzler
Biz durmadan savaşırdık
Aydınlansın diye şu kirli yüzler
Biz durmadan savaşırdık
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da dolanayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme

Как песок

Чайки плакали на свалках,
А мы с тобой смеялись.
Чайки плакали на свалках,
А мы с тобой смеялись.
На города бомбы падали каждую ночь,
А мы без устали любили друг друга.
На города бомбы падали каждую ночь,
А мы без устали любили друг друга.
Не будь такой жестокой сейчас,
Как вчера, как вчера, не уходи.
Позволь мне обнять твои ноги,
Не топчи меня, как песок, как песок.
Не будь такой жестокой сейчас,
Как вчера, как вчера, не уходи.
Позволь мне прижаться к твоим ногам,
Не топчи меня, как песок, как песок.
Осень капала на наши крыши,
Мы с тобой желтели.
Осень капала на наши крыши,
Мы с тобой желтели.
Чтобы эти грязные лица прояснились,
Мы без устали боролись.
Чтобы эти грязные лица прояснились,
Мы без устали боролись.
Не будь такой жестокой сейчас,
Как вчера, как вчера, не уходи.
Позволь мне обнять твои ноги,
Не топчи меня, как песок, как песок.
Не будь такой жестокой сейчас,
Как вчера, как вчера, не уходи.
Позволь мне прижаться к твоим ногам,
Не топчи меня, как песок, как песок.