Lyrics and translation Ahmet Kaya - Kılıç Balığının Öyküsü

Kılıç Balığının Öyküsü

Bu bir kılıç balığının öyküsü
Yazılmasa da olurdu
Ama bizi yeni sulara götürecek akıntı durdu
Uskumrunun arkasından gidiyorduk
Sürünün içinde ben de vardım
Sırtımda bir zıpkın yarası
Mutlu olmasına mutluydum
Nedense gitmiyordu
Kulağımdan bir türlü o ağ var sesleri
Deniz kızı girmiş düşünceme ben iflah olmam
Dalyanları birbirine katmak orkinosların harcı
Dolanınca çok geçmeden küserim
Bir çocuk bile çeker sandal beni
Bu kadar ağır olmasam
Beni böyle koşturan yaşama sevinci
Kanal boyunca, bir o yana bir bu yana
Siz yok musunuz siz, derya kuzuları
Kestim kılıcımla karanlığın dibin
Yakamoz içinde bıraktığım suları
Ah aysız gecelerde olur ne olursa
Sırtımda bir zıpkın yarası
Atın beni mor kuşaklı bir takaya götürün
İri gözlerimde keder kılıcımda hüzün
Satın beni
Satın beni
Rakı için

L'histoire de l'espadon

C'est l'histoire d'un espadon
Ce n'était pas nécessaire de l'écrire
Mais le courant qui nous emmenait vers de nouvelles eaux s'est arrêté
Nous suivions le maquereau
J'étais aussi dans le banc
Une blessure de harpon dans le dos
J'étais heureux d'être heureux
Pour une raison quelconque, il ne partait pas
Les sons de ces voix de filet ne sortaient pas de mon esprit
La sirène est entrée dans mes pensées, je ne suis pas guéri
Mélanger les thons rouges est le travail des thons
Si je tournais trop vite, je me fâcherais
Même un enfant peut me tirer dans sa barque
Si je n'étais pas si lourd
La joie de vivre qui me fait courir ainsi
Le long du canal, ici et là
Et vous, les agneaux de la mer
J'ai coupé le fond de l'obscurité avec mon épée
Les eaux que j'ai laissées dans les méduses
Ah, que se passe-t-il dans les nuits sans lune
Une blessure de harpon dans le dos
Jetez-moi dans une calanque à ceinture violette
Du chagrin dans mes grands yeux, de la tristesse sur mon épée
Achetez-moi
Achetez-moi
Pour le raki