Lyrics and translation Ahmet Kaya - Kız Kaçıran

Kız Kaçıran

Dağlar dik çeşmeler kuru
Yarimin benzi çok sarı
Ölüm var dönülmez geri
Yürü yağız atım yürü
Yarim bu gece yoruldu
Kaçırdığıma darıldı
Yarim bu gece yoruldu
Kaçırdığıma darıldı
Bak daha sıkı sarıldı
Yürü yağız atım yürü
Yürü yağız atım yürü
Baytahası kısaldı
Yürü yağız atım yürü
Yürü yağız atım yürü
Dağlar geçilmiyor kardan
Aman yok ki candarmadan
Ayrılamam ben bu yardan
Yürü yağız atım yürü
Peşime düştü takipler
Boynumu bekliyor ipler
Peşime düştü takipler
Boynumu bekliyor ipler
Zeybekler seni ayıplar
Yürü yağız atım yürü
Yürü yağız atım yürü
Zeybekler seni ayıplar
Yürü yağız atım yürü
Yürü yağız atım yürü

Celui qui enlève les filles

Les montagnes sont raides, les sources sont sèches
Le teint de ma chérie est bien jaune
La mort est là, on ne peut pas revenir en arrière
Avance, mon cheval noir, avance
Ma chérie s'est fatiguée cette nuit
Elle est fâchée que je l'aie enlevée
Ma chérie s'est fatiguée cette nuit
Elle est fâchée que je l'aie enlevée
Regarde, elle m'enlace plus fort
Avance, mon cheval noir, avance
Avance, mon cheval noir, avance
Son galop est fini
Avance, mon cheval noir, avance
Avance, mon cheval noir, avance
Les montagnes sont infranchissables à cause de la neige
Mais bon sang, il n'y a pas de gendarmes
Je ne peux pas me séparer de cette chérie
Avance, mon cheval noir, avance
Des poursuivants sont à mes trousses
Les cordes m'attendent autour du cou
Des poursuivants sont à mes trousses
Les cordes m'attendent autour du cou
Les bandits d'honneur te déshonoreront
Avance, mon cheval noir, avance
Avance, mon cheval noir, avance
Les bandits d'honneur te déshonoreront
Avance, mon cheval noir, avance
Avance, mon cheval noir, avance