Lyrics and translation Ahmet Kaya - Munzurlu

Munzurlu

Munzurdan bir kuş indi, karalı, karalı
Gittim baktım kanatları, yaralı, yaralı
Kirvem belli Dersim dağlarının maralı, maralı, maralı
Kirvem, kirvem, kirvem
Hey avcı vurmuş gör kaç gündür yaralı
Munzurdan bir tas su verin de ölem diyor
Hem ağlıyor hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur kime vereyim?
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar yolum karanlık.
Ah... diz çökmüş de ille de
Anam, anam, anam diyor
Burna haber salın da dayê, dayê, dayê
Dayê, dayê, dayê, dayê
Ah... dönüp gitsem şu dağlara diyor
Kirvem dağlarda nerde olduğunu bilem
Ah... dağlara git ateş yak orda olduğunu bilem
Ah... kirvem uzat uzat ayağının altını öpem
Munzurdan bir tas su verin de ölem diyor
Hem ağlıyor hem bir turlu söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim?
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar yolum karanlık

Мунзурлу

С Мунзура птица спустилась, темная, темная,
Подошел, посмотрел – крылья ранены, ранены.
Мой крёстный отец – олень гор Дерсима, раненый, раненый, раненый.
Крёстный, крёстный, крёстный,
Эй, охотник подстрелил, сколько дней уж раненый.
С Мунзура чашу воды дайте, умереть хочу, говорит.
И плачет, и песню поёт.
Мы тоже споём, вместе умрем.
Мунзур – мой крёстный отец, кому ж его отдам?
Крёстный опять в беде, крёстный опять в беде.
Дымом затянуло горы, мой путь – во тьме.
Крёстный опять в беде, крёстный опять в беде.
Ослепли горы, мой путь – во тьме.
Ах... на колени пал и всё твердит:
Мама, мама, мама, — говорит.
В Бурну весть пошлите, мама, мама, мама,
Мама, мама, мама, мама,
Ах... вернуться бы в горы те, — говорит.
Крёстный в горах, где он – не знаю.
Ах... в горы иди, костёр зажги, где он – узнаю.
Ах... крёстный, дай ноги твои поцелую.
С Мунзура чашу воды дайте, умереть хочу, — говорит.
И плачет, и песню поёт.
Мы тоже споём, вместе умрем.
Мунзур – мой крёстный отец, кому ж его отдам?
Крёстный опять в беде, крёстный опять в беде.
Дымом затянуло горы, мой путь – во тьме.
Крёстный опять в беде, крёстный опять в беде.
Ослепли горы, мой путь – во тьме.
Крёстный опять в беде, крёстный опять в беде.
Дымом затянуло горы, мой путь – во тьме.
Крёстный опять в беде, крёстный опять в беде.
Ослепли горы, мой путь – во тьме.