Lyrics and translation Ahmet Kaya - Nabzım Bir Devrim Sabahında

Nabzım Bir Devrim Sabahında

Asi karargahların uğultusudur
Sabahın seher vaktinde
İlk tomurcuk çiçeğe durur
Doğrulunca arkadaşlar sığınaklardan
Kıpırdanınca dünya
Ve halklar
Sırt sırta vurunca
Davranırım
Davranırım coşkuyu omuzlayarak
Hücrelerimde volkanik zelzeleler
Ve gözlerim ışıltısında
Taze bir fidandır yaşamak
Mağrur alımlı taze bir fidan
Kahrın penceresini aralayarak
Hınçla giriyorum dünyaya
Yaşlı küre çatırdıyor ağırlığımdan
Ve karşı koyuyor bana
Adi masallar anlatarak
Saray artıkları
Oysa anamın ak saçları şahidimdir
Şahidimdir doğumdan giden gelinim
Ve karanlık fatihalarıyla
Çocuk mezarlıkları
İnsan yumuşacık cinayetler düşünebilir
Allah'ı düşünebilir
Ve meczup kralları
Mihrapların derin manasına oturtabilir
Ama acayip gelir nedense
Gökyüzü böyle sonsuz
Toprak böyle bereketli dururken
Cesetlerle dolu muhaceret yolları
Açlık ve insan soyunun sefaleti
İşte bu yüzden işgal ordularından çözülen müfrezeler
Kahraman milislere bağlar atardamarlarını
Ve çekilmiş bir hançer gibi ışıldar
Ve bana kanayan yaralarından
On ikiye çakılmış bir kurşun olarak devrim
Her günün yirmi dört saatinde
Ey günahkar dünyanın yüz akı
Sevdalıyım sana

Мой пульс бьется в утро революции

Это гул мятежных штабов
На рассвете утра,
Когда первый бутон превращается в цветок.
Когда товарищи поднимаются из убежищ,
Когда мир шевелится,
И народы,
Встав плечом к плечу,
Я действую,
Я действую, взвалив на плечи восторг.
В моих клетках вулканические землетрясения,
А в блеске моих глаз
Живет свежий росток,
Гордый, прекрасный, свежий росток.
Приоткрыв окно горя,
Я с ненавистью вхожу в мир.
Старая сфера трещит от моей тяжести
И сопротивляется мне,
Рассказывая подлые сказки,
Остатки дворцов.
Но седые волосы моей матери — мои свидетели,
Свидетели моей невесты, ушедшей от рождения,
И темные молитвы
Детских кладбищ.
Человек может думать о нежных убийствах,
Может думать о Боге,
И безумных королей
Может усадить в глубокий смысл михрабов.
Но почему-то странно,
Что небо так бесконечно,
Земля так плодородна,
А дороги беженцев полны трупов,
Голода и нищеты человеческого рода.
Вот почему отряды, отделившиеся от оккупационных армий,
Связывают свои артерии с героическими ополченцами
И сияют, как обнаженный кинжал.
И мне из своих кровоточащих ран
Революция, как пуля, застрявшая в двенадцать часов,
Двадцать четыре часа каждого дня.
О, отрада грешного мира,
Я влюблен в тебя.