Lyrics and translation Ahmet Kaya - Nehri Destanı

Nehri Destanı

Bir yanım arz-ı miri
Bir yanım haraciyye
Benim çürüdüğüm zindan
Halkların fideliğidir
Benim gömüldüğüm toprak
Bin yılların tarlası
Yedi iklim
Dört bucak
Sevda ile sürülen
Başağından binbir çiçek getiren
Ve kuşların çiçekleri
Gözleri çapak çapak
Aşiret çocukları
Zincirde
Pusuda tutmaz
Türkülerde söylerler
Benim ellerimin hünerinde
Yüreği çatal civan
Dört bir yanı
Sevda ile karılmış
Kınalı fatihadır
Doğan çocuğun altın çığlığı
Benim atmadığım dağda
Ya gece
Ya zulum
Ya esaret
Cehennemden hınç kuşanıp gelirler
Kanlı taçlarında zincirli seher
Tan yerinin ağartısı dönektir
Ve sınır karakolları
Kaçakçı ölülerinden
Muhacir halklara derttir
Kederdir
Aşiret beylerine intihar
Gül yüzlü gelinlere hasrettir
Hasrettir nazlım
Hasrettir belalım
Hasrettir buruk
Çaresiz
Uslu hasrettir
Sapı kiraz dalından
Çeliği kırk gün kırk gece
İliklerinden su yemiş
Bilgelerden akıl
Ululardan dirayet derlemiş
Ve aşiret kadınlarından vefa
Destanlardan yiğitlik almış
Eğri ucu Kürt hançer
Deli Urartu
Elleri Turuşpa'da başak başak açılan
Benim atmadığım dağda
Çiledir
Öşürdür
Ve kelepçedir
Gül açar
Meyva verir dengimiz
Elbet
Bir türküde söylerler bizi
Güneş vurukça açar
Zulüm vurdukça düşer
İpe çekildiysek eğer
Be şeref ü zureker
Mahabad'tan
Rewanduz'a
Cizre'ye
İp atıp
Kin ördüğünden
Benim göğerdiğim toprak
Halkların isyanıdır
Şeyh Ubeydullah Nehri derler adıma
Kanım
Acılıdır
Çaresiz
Yorgun
Ve yaralıdır
Ve gözlerimin akı
Kan akıtır geceye
Ve ellerim büzülmüş
Felce girmiştir
Toprağım kısır
Çiçeğim vurgun
Yüreğimde
Yüreğimin içinde
Bir hayın mermidir kölelik
Ne kırlangıç uçar
Ne serçe düşer
Bir Osmanlı paşaları
Divan kurup
Yargı tutar
Bir de
Eli kanlı Safevi sultanları
İdam sehpasına mührümü asar
Selam ederim halkıma
Baş eğip
El bağlamasın
Benim çatladığım başak
Halkların emeğindedir
Açılır gönlümün bağı
Ya zindandan
Ya zulumdan gelirim
Al bu ellerimi ateşte kavur
Gülümü
Goncamı gecede çürüt
Ve zor getir
Cefa getir
Dayatma getir
Dal ucunda açan tomur
Penceremde donmasın
Etekleri
Etekleri canım ey
Tutuşmuş gelin kızlarım
Zindanda zulumde döl tutsun benden
Benim atmadığım dağda
Ya zulum
Ya öşür
Ya esaret
Ubeydullah Nehri derler adıma
Acılıdır birinci yanım
İkinci yanım cinayet
Üçüncü yanım zindandır
İşkencedir
Dördüncü yanım akıl sır ermez
Göz görür
Dil söylemez
Beşinci yanım bebeğimin kaderi
Altıncı yanım bir cehennemdir
Umuttur
Sevdadır yedinci yanım
Sekizinci yanım bilinmez
Dokuzuncu yanım kölelikten
Onuncu yanım ihanettendir
Benim yürüdüğüm sırat
Dicle'de köpük köpük
Fırat'ta meddir cezirdir
Ve Mezopotamya'nın yeşil yüreği
Demiri döve döve
Mermeri oya oya
Duvarı dele çıka
Baharın bereketinde
Süren filizindedir
Ne güz gelir yaprağımın ucuna
Ne kış tutar köklerimin dilini
Benim çürüğüm zindan
Halkların fideliğidir

L'Épopée du Fleuve

Un côté de moi est une terre domaniale,
L'autre côté est un tribut.
Le cachot où je me décompose
Est la pépinière des peuples.
La terre où je suis enterré
Est le champ de mille ans.
Sept climats,
Quatre coins du monde,
Labourés avec amour,
Apportant mille et une fleurs de son épi,
Et les fleurs des oiseaux
Aux yeux brillants,
Les enfants des tribus
Enchaînés,
Ne tendent pas d'embuscade,
Ils chantent dans les chansons
L'habileté de mes mains.
Le jeune homme au cœur partagé,
Entouré de tous côtés
Par l'amour mêlé,
Est une conquête au henné.
Le cri d'or de l'enfant qui naît
Sur la montagne que je n'ai pas gravie,
Est soit la nuit,
Soit l'oppression,
Soit la captivité.
Ils viennent de l'enfer, nourris de rancœur,
Sur leurs couronnes sanglantes, une aube enchaînée.
La blancheur de l'aube est trompeuse,
Et les postes frontières
Sont un souci pour les peuples migrants,
Un chagrin
Issu des morts de contrebandiers.
Le suicide pour les chefs de tribus,
La nostalgie pour les épouses au visage de rose.
C'est la nostalgie, mon amour,
C'est la nostalgie, ma bien-aimée,
C'est la nostalgie amère,
Impuissante,
Une nostalgie silencieuse.
Son manche est en branche de cerisier,
Son acier a bu l'eau de ses veines
Pendant quarante jours et quarante nuits.
Il a recueilli la sagesse des sages,
La persévérance des ancêtres,
Et la fidélité des femmes des tribus,
Le courage des légendes.
La pointe incurvée d'une dague kurde,
Le fou Urartu,
Dont les mains fleurissent à Turuşpa,
Sur la montagne que je n'ai pas gravie,
C'est l'épreuve,
C'est la douleur,
Et ce sont les chaînes.
Il fleurit,
Il porte ses fruits, notre semblable,
Un jour,
On chantera nos louanges dans une chanson.
Il éclot au soleil,
Il tombe sous l'oppression.
Si nous sommes pendus,
Par honneur et dignité,
De Mahabad
À Rewanduz,
À Cizre,
Nous lancerons la corde,
Tissée de haine.
La terre que j'admire
Est la révolte des peuples.
On m'appelle le Fleuve Sheikh Ubeydullah.
Mon sang
Est amer,
Désespéré,
Fatigué
Et blessé.
Et le blanc de mes yeux
Fait couler le sang dans la nuit.
Et mes mains sont crispées,
Paralysées.
Ma terre est stérile,
Ma fleur est frappée.
Dans mon cœur,
Au plus profond de mon cœur,
L'esclavage est une balle perfide.
Ni hirondelle ne vole,
Ni moineau ne tombe.
Des pachas ottomans
Tiennent conseil
Et me jugent.
Et puis
Les sultans Safavides aux mains sanglantes
Accrochent mon sceau au gibet.
Salutations à mon peuple,
Qu'il ne s'incline pas,
Qu'il ne lie pas ses mains.
L'épi que j'ai fait éclater
Est dans le labeur des peuples.
Les liens de mon cœur se déferont,
Soit de la prison,
Soit de l'oppression, je reviendrai.
Prends mes mains, brûle-les dans le feu,
Ma rose,
Mon bourgeon, laisse-les pourrir dans la nuit,
Et apporte la difficulté,
Apporte la souffrance,
Apporte la contrainte.
Que le bourgeon qui éclot au bout de la branche
Ne gèle pas à ma fenêtre.
Les jupes,
Les jupes, ma chère,
De mes filles épousées enflammées,
Qu'elles enfantent de moi dans les cachots et l'oppression.
Sur la montagne que je n'ai pas gravie,
Soit l'oppression,
Soit la douleur,
Soit la captivité.
On m'appelle le Fleuve Ubeydullah.
Mon premier côté est douloureux,
Mon deuxième côté est un meurtre.
Mon troisième côté est une prison,
Une torture.
Mon quatrième côté est insondable,
Les yeux voient,
La langue ne parle pas.
Mon cinquième côté est le destin de mon bébé.
Mon sixième côté est un enfer.
L'espoir,
L'amour est mon septième côté.
Mon huitième côté est inconnu.
Mon neuvième côté est né de l'esclavage,
Mon dixième côté est né de la trahison.
Le chemin que j'emprunte
Est mousseux sur le Tigre,
Marée haute et marée basse sur l'Euphrate.
Et le cœur vert de la Mésopotamie,
En forgeant le fer,
En ciselant le marbre,
En perçant les murs,
Dans la bénédiction du printemps,
Est dans sa pousse persistante.
Ni l'automne n'atteint le bout de mes feuilles,
Ni l'hiver ne retient la langue de mes racines.
Le cachot où je me décompose
Est la pépinière des peuples.