Lyrics and translation Ahmet Kaya - Ortadoğu

Ortadoğu

Yarın yine yapraklar canım oy.
Yarın yine yağmurlar canım oy.
Ardından yine soğuk
Ardından yine tipi
Yine palto, yine gocuk, yine odun, yine kömür,
Yine sövgü kara kışa yine bahara selam.
Ederler yine tombul tombul canım oy
Gelirler yine cılız canım oy
Kiralar yine azgın
Kuyruklar yine dilsiz
Yine mız mız sıkıntı, yine hep vıdı vıdı
Yine hep televizyon, yine hep ortadoğu.
Uykular da beter canım oy
Uykular da kara kuru canım oy
Yine bezgin sabahlar
Yine yılgın akşamlar
Yine hep dalavera, yine hep o kuruntu
Yine umut, yine düş, yine hep bekleroğlu.

Moyen-Orient

Demain encore les feuilles ma chérie.
Demain encore les pluies ma chérie.
Après encore le froid
Après encore la tempête
Encore un manteau, un anorak, encore du bois, encore du charbon,
Encore des reproches à l'hiver noir, encore un salut au printemps.
Ils seront de nouveau dodus ma chérie
Ils reviendront maigriot ma chérie
Les loyers encore fous
Les queues encore silencieuses
Encore des ennuis, encore des bavardages
Encore que la télévision, encore le Moyen-Orient.
Les nuits sont aussi pires ma chérie
Les nuits sont trop courtes ma chérie
Encore des matins las
Encore des soirs découragés
Encore que des escroqueries, encore cette inquiétude
Encore de l'espoir, encore du rêve, encore l'attente.