Lyrics and translation Ahmet Kaya - Oy Havar

Oy Havar

Yangınlar
Kahpe fakları
Korku çığları
Ve irin selleri aç yırtıcılar
Suyu zehir bıçaklar ortasındasın
Bir cana bir başa kalmışsın vay vay
Pusatsız duldasız üryan
Bir cana bir de başa
Seher vakti leylim leylim
Cellat nişangahlar aynasındasın
Oy sevmişem ben seni
Üsküdar′dan bu yan lo kimin yurdu
He canım
Çiçekdağı kıtlık kıran
Gül açmaz çağla dökmez
Vurur alnım şakına
Vurur çakmaktaşı kayalarıyla
Küfrünü medetsiz munzur
Şahmurat suyu kan akar
Ve ben şairim
Namus işçisiyim yani
Yürek işçisi
Korkusuz pazarlıksız kül elenmemiş
Ne salkım bir bakış
Resmin çekeyim
Ne kınsız bir rüzgar
Mısra dökeyim
Oy sevmişem ben seni
Ve sen daha demincek
Yıllar da geçse demincek
Bıçaklanmış dal gibi ayrı düştüğüm
Ömrümün sebebi ustam sevgilim
Yaran derine gitmiş
Fitil tutmaz bilirim
Ama hesap dağlarladır
Umut dağlarla
Düşün uzay çağında bir ayağımız
Ham çarık kıl çorapta olsa da biri
Düşün olasılık atom fiziği
Ve bizi biz eden amansız sevda
Atıp bir kıyıya iki zamanı
Yarının çocukları gülleri için
Her birinin ayva tüyü çilleri için
Koymuş postasını
Görmüş restini
He canım
Sen getir üstünü
Uy havar
Muhammed İsa aşkına
Yattığın ranza aşkına
Deeey dağları un eder ferhadın gürzü
Benim de boş yanım hançer yalımı
Ve zulamda kan ter içinde asi
He desem koparacak dizginlerini
Yediveren gül kardeşi bir arzu
Oy sevmişem ben seni

Oy Havar

Les flammes
Les lanternes perfides
Les cris de peur
Et les torrents de pus ouvrent les prédateurs
Tu es au milieu des lames empoisonnées
Tu es réduit à une âme et une tête, hélas, hélas
Nu, sans abri, sans époux
Une âme et une tête
À l'aube, mon amour, mon amour
Tu es dans le miroir du bourreau
Oh, je t'ai aimé
De l'autre côté d'Üsküdar, qui est le pays
Mon cœur
La montagne des fleurs, la famine dévore
Les roses ne s'épanouissent pas, les sources ne coulent pas
Il frappe mon front, mon temple
Il frappe avec ses pierres de silex
Ton impiété est sans refuge, impie
L'eau de Şahmurat coule du sang
Et je suis un poète
Je suis un ouvrier de l'honneur, c'est-à-dire
Un ouvrier du cœur
Sans peur, sans marchandage, non tamisé
Quel regard enchanteur
Je dessine ton portrait
Quel vent sans épée
Je verse un vers
Oh, je t'ai aimé
Et tu es juste là, tout à l'heure
Même si les années passent, tout à l'heure
Comme une branche coupée, je suis séparé
La raison de ma vie, mon maître, mon amour
La blessure est profonde
Je sais que la mèche ne s'allumera pas
Mais les comptes sont les montagnes
L'espoir est les montagnes
Pense à un pied sur la lune, à l'ère spatiale
Alors qu'un des nôtres a encore des sandales grossières et des chaussettes de crin
Pense à la possibilité de la physique atomique
Et l'amour impitoyable qui nous rend nous-mêmes
Jettant deux temps sur un rivage
Pour les roses des enfants de demain
Pour chaque duvet de pêche de leurs joues
Il a mis son manteau
Il a vu son déni
Mon cœur
Apporte ton écharpe
Dors, mon amour
Pour l'amour de Mahomet et de Jésus
Pour l'amour du lit sur lequel tu t'es allongé
Même les montagnes oublieront la hache de Ferhad
Mon côté vide est la lame de la dague
Et rebelle dans les ténèbres, couvert de sang et de sueur
Si je disais, il briserait ses rênes
Une rose à sept têtes, sœur d'un désir
Oh, je t'ai aimé