Lyrics and translation Ahmet Kaya - Peşmerge

Peşmerge

Kıvılcımlar toplayarak çoğalıyorum
Yanmış yıkılmış ocaklardan
Karnımda savaş alanlarından bir mahşer
Bir kıyamet binlerce yumruktan
Atıyor yıldızlar birer ikişer
İsyan
Ki bir hançerdir
Kandan
Kan çeliktendir
Açıktır emniyeti silahların
Çırçıplak ortada namus
Ve hürriyet
Hürriyet birinci sözü kitapların
Bayrak namluların ucunda
Bağrında dinamit fitilleri
Ve çakmak taşları avucunda
Kıvılcımlar toplayarak çoğalıyor
Serptiğim tohum gürüldeyerek götürür toprağa
Başkaldıran halkların uğultusunu
Yanmış yıkılmış ocaklar kıvılcımlanır
Halkımın gözbebekleriyle teçhizatlanmış
Mukavemet çetelerine bağlanır antenlerim
Ve çünkü döl yatakları köpük köpük gelinlerim
Ve katledilmiş umuduyla hayat ve kahır
Sonra açlık ve darağacı
Ve simsiyah bir ağrı
Vatansızlık
Bundandır işte yüzümde zindanların parçalandığı
Dağlarda bir gök gürültüsü gibi yaşadığım
Bundandır
Korku ihanetle bütünleşir
Ben silahımla
Yani silahıma nişanlıdır istiklal
Ve köz kömürde tavlanan demir
Ve çığlık çığlık girdapların ihtilali
Çatırdayarak göğeren bir orduyum
Ki aşiret halklarından destanlar getirir
Çağın yürek ağrılarına kavgam

Peşmerge

En rassemblant des étincelles, je me multiplie
Des foyers brûlés et détruits
Dans mon ventre, un champ de bataille apocalyptique
Un cataclysme de milliers de poings
Les étoiles filantes lancent une à une
La rébellion
Qui est un poignard
De sang
Le sang est fait d'acier
La sécurité des armes est désactivée
L'honneur est exposé au grand jour
Et la liberté
La liberté est le premier mot des livres
Le drapeau flotte au bout des canons
Ses mèches de dynamite dans son sein
Et des briquets dans sa paume
Je me multiplie en rassemblant des étincelles
Les graines que j'ai semées emportent au loin la grondement
Des peuples révoltés
Les foyers brûlés et détruits s'enflamment
Équipé des prunelles de mon peuple
Mes antennes sont reliées aux troupes de résistance
Et parce que mes épouses sont mousseuses et écumantes
Et ma vie et ma colère avec son espoir assassiné
Puis la famine et la potence
Et une douleur très noire
L'apatridie
C'est pourquoi mon visage est marqué par la destruction des prisons
Comme un coup de tonnerre dans les montagnes
C'est pourquoi
La peur se confond avec la trahison
Avec mon arme
C'est-à-dire l'indépendance vouée à mon arme
Et le fer trempé dans la braise et le charbon
Et la révolution des tourbillons hurlants
Je suis une armée qui germe en craquant
Qui apporte des épopées des peuples tribaux
Ma lutte contre les peines de cœur de l'époque