Lyrics and translation Ahmet Kaya - Sevdalıyım Sana

Sevdalıyım Sana

Deli deli akan suların hasretinde
Genç bir kadın gibi kıvranır toprak
Şehrin kirli şamatasından uzak
Umudu üryan aydınlık
Yalansız ve yiğitçe
Teke tek bir dövüştür seni yaşamak
Teke tek bir dövüştür seni yaşamak
Köleliğe ve intihara dair ne varsa
Gözyaşlarında birikip duran
Hem kederli rüyaları gelinlerin
Hem gurbete giden erkeklerin kahrı
Yani öfke ve kin
Yani acının tırpanı
Hıncı kurşuna dizilenlerin
Kelepçe kollarında idamlıkların
Mahsus mahal dedikleri zindandan
Barbar sultanların saraylarına doğru
Kahpece vuruşanlara inat
Sapına kadar erkekçe
Yalana dolana sapmadan
Teke tek bir dövüştür seni yaşamak
Sana ben
Aç çocukların gözlerinde vuruldum
Damarlarımı kanatarak geçiyorum toprağını
İçimde
Hırçın bir başak gibi atıyor sevdan
Öfkeyi kınından soyuyorum
Demek istiyorum ki
Çevremde sekip duran
Dünyanın sevincidir
Çünkü köleliğin yasından
Benim nişanımda
İsyanın yüce destanı göğerecektir
Başkaldıran yığınların coşkusu
Gece seninle ışıyacak
Seninle karılacak sabahın harcı
Sevdalıyım
Sevdalıyım sana
Irgatın bağrından sökülen şafak

Je t'aime

Dans l'attente des eaux qui coulent follement
La terre se tord comme une jeune femme
Loin du bruit sale de la ville
L'espoir, nu et lumineux
Sans mensonge et avec courage
C'est un combat un contre un pour vivre avec toi
C'est un combat un contre un pour vivre avec toi
Tout ce qui concerne l'esclavage et le suicide
S'accumulant dans les larmes
À la fois les rêves douloureux des mariées
Et le chagrin des hommes qui partent en exil
Donc la colère et la haine
Donc la faucheuse de la douleur
Ceux qui ont aligné leur haine sur des balles
Ceux qui sont condamnés à mort avec des menottes
Du cachot qu'ils appellent le quartier réservé
Vers les palais des sultans barbares
Malgré ceux qui frappent lâchement
Avec courage jusqu'à l'os
Sans se laisser entraîner par le mensonge et la tromperie
C'est un combat un contre un pour vivre avec toi
Toi, je
J'ai été frappé dans les yeux des enfants affamés
Je traverse ta terre en déchirant mes veines
En moi
Ton amour bat comme un épi rebelle
Je retire la colère de son fourreau
Je veux dire que
Le bonheur du monde qui rebondit autour de moi
C'est le bonheur du monde
Parce que de la loi de l'esclavage
Dans mes fiançailles
La grande épopée de la rébellion montera au ciel
L'enthousiasme des masses rebelles
La nuit brillera avec toi
La pâte de l'aube sera mélangée avec toi
Je t'aime
Je t'aime
L'aube arrachée du cœur de l'ouvrier agricole