Lyrics and translation Ahmet Kaya - Siz Yanmayın (Sürgün)

Siz Yanmayın (Sürgün)

Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına
"Burada, bu şarkımı söylerken,
Benim Türkiye'de yaşadığım çok zor günlerde,
Bir merhabasını istediğim, fakat o merhabayı Benden esirgeyen,
Ulusal anlamda bu kaderi paylaştığım,
Bütün arkadaşlarıma ve dostlarıma,
İnce bir sitemdir...
Umarım bunu anlarlar."
Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına
Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Siz yanmayın Allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Sen yanma Allah aşkına
Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
San yanma Allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Siz yanmayin Allah aşkına

Не сгорите (Изгнание)

Не плачь, родная, эти дни придут и пройдут
Не плачь, родная, эти беды конечно закончатся
В моих деревнях без очага, дым все равно поднимется
Я сгорел, ты не сгори, ради бога
"Здесь, исполняя эту песню,
В те очень трудные дни, которые я пережил в Турции,
Я просил простого приветствия, но мне его не дали,
Всем моим друзьям и товарищам,
С кем я разделяю эту судьбу в национальном смысле,
Это тонкий упрек...
Надеюсь, они поймут."
Не плачь, родная, эти дни придут и пройдут
Не плачь, родная, эти беды конечно закончатся
В моих деревнях без очага, дым все равно поднимется
Я сгорел, ты не сгори, ради бога
Не плачь, родная, эти дни придут и пройдут
Не плачь, родная, эти беды конечно закончатся
В моих деревнях без очага, дым все равно поднимется
Я сгорел, ты не сгори, ради бога
С двумя каплями слез моих
Продан был на рынках я
Разбили мне сердце
Разбили упреками
В изгнание отправили
В четыре утра под дождем
Я сгорел
Вы не сгорите, ради бога
С двумя каплями слез моих
Продан был на рынках я
Разбили мне сердце
Разбили упреками
В изгнание отправили
В четыре утра под дождем
Я сгорел
Ты не сгори, ради бога
Не плачь, родная, эти дни придут и пройдут
Не плачь, родная, эти беды конечно закончатся
В моих деревнях без очага, дым все равно поднимется
Я сгорел, ты не сгори, ради бога
С двумя каплями слез моих
Продан был на рынках я
Разбили мне сердце
Разбили упреками
В изгнание отправили
В четыре утра под дождем
Я сгорел
Ты не сгори, ради бога
С двумя каплями слез моих
Продан был на рынках я
Разбили мне сердце
Разбили упреками
В изгнание отправили
В четыре утра под дождем
Я сгорел
Вы не сгорите, ради бога