Lyrics and translation Ahmet Kaya - Sorgucular

Sorgucular

Kimileri hep suçluyor
Kimileri sorguluyor
Yaralı yüreğime kara çalıyor

Kimileri hep suçluyor
Kimileri sorguluyor
Yaralı yüreğime kara çalıyor

İhanet zincirini tutan utansın
Dönüp arkasına bakan utansın
Dost diye bağrıma bastığım insanlar
Arkamı dönünce vuran utansın

Durmadan hep soruyorlar
Aç bırakıp gülüyorlar
Emekleyen yüreğime usta diyorlar

Durmadan hep soruyorlar
Aç bırakıp gülüyorlar
Emekleyen yüreğime usta diyorlar

Usta değil acemi bir işçiyim ben
Onurlu bir kavganın neferiyim ben
Dostun dostu düşmanımın eceliyim ben
Bilip de söylemeyen diller utansın

İhanet zincirini tutan utansın
Dönüp arkasına bakan utansın
Dost diye bağrıma bastığım insanlar
Arkamı dönünce vuran utansın

Les Interrogateurs

Certains accusent toujours
Certains interrogent
Ils jouent du noir sur mon cœur blessé

Certains accusent toujours
Certains interrogent
Ils jouent du noir sur mon cœur blessé

Que ceux qui tiennent la chaîne de la trahison aient honte
Que ceux qui regardent en arrière aient honte
Les gens que j'ai serrés contre mon cœur comme des amis
Que ceux qui ont frappé dans mon dos aient honte

Ils ne cessent de me poser des questions
Ils rient en me laissant mourir de faim
Ils appellent mon cœur qui rampe un maître

Ils ne cessent de me poser des questions
Ils rient en me laissant mourir de faim
Ils appellent mon cœur qui rampe un maître

Je ne suis pas un maître, mais un ouvrier novice
Je suis un soldat d'une lutte honorable
Je suis la mort de l'ennemi de mon ami
Que les langues qui savent et ne disent pas aient honte

Que ceux qui tiennent la chaîne de la trahison aient honte
Que ceux qui regardent en arrière aient honte
Les gens que j'ai serrés contre mon cœur comme des amis
Que ceux qui ont frappé dans mon dos aient honte