Lyrics and translation Ahmet Kaya - Süryani

Süryani

Bir alev çıktı kavından
Tutuşturdu her bir yani
Bir alev çıktı kavından
Tutuşturdu her bir yani
Bir o yani bir bu yani
Heyyo şavgan eg bu yani
Mahlemizde hoş Süryani
Öpeydim sol yanağıni
Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Gel öpem sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Gel öpem sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Bu alev yandırdı cani
Kül etti cani canani
Bu alev yandırdı cani
Kül etti cani canani
Ne kül kaldı ne dumani
Heyyo şavgan eg bu yani
Mahlemiz dolu Süryani
Öpeydim sol yanağıni
Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Gel öpem sağ yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Gel öpem sağ yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Vah vah vah
Ha ha, ha ha

Syriaque

Une flamme est sortie de la braise
Elle a enflammé tous les coins
Une flamme est sortie de la braise
Elle a enflammé tous les coins
Tantôt d'un côté, tantôt de l'autre
Hé, viens danser ici
Dans notre maison, il y a une jolie Syriaque
J'embrasserais sa joue gauche
Tantôt d'un côté, tantôt de l'autre
Tantôt d'un côté, tantôt de l'autre
Viens, je t'embrasse sur la joue gauche
Laisse l'autre côté éclater de jalousie
Viens, je t'embrasse sur la joue gauche
Laisse l'autre côté éclater de jalousie
Cette flamme a brûlé l'âme
Elle a réduit en cendres l'âme et l'aimée
Cette flamme a brûlé l'âme
Elle a réduit en cendres l'âme et l'aimée
Il n'en reste ni cendre ni fumée
Hé, viens danser ici
Notre maison est pleine de Syriaques
J'embrasserais sa joue gauche
Tantôt d'un côté, tantôt de l'autre
Tantôt d'un côté, tantôt de l'autre
Viens, je t'embrasse sur la joue droite
Laisse l'autre côté éclater de jalousie
Viens, je t'embrasse sur la joue droite
Laisse l'autre côté éclater de jalousie
Ah, ah, ah
Ha, ha, ha