Lyrics and translation Ahmet Kaya - Tut ki Gecedir

Tut ki Gecedir

Tut ki gecedir
Karanlık sıvaşır ellerine camlardan
Birden kırmızıya döner trafik ışıkları
Kükürtlü dumanlar yükselir
Korkuya batmış cam kırığı adamlardan
Tehlikeye büyür sakalları
Tut ki gecedir
İhbarlar birer sansar
Bir telefondan bir telefona atlar
Yer altı örgütleri tetik üstünde
Adres değiştirmiş silah kaçakçıları
Fahişeler birbirinden kuşkulanıyor
Tut ki gecedir
Katiller huzursuz
Hırsızlar sinirli
Hainler ürkekçedir
Elleri telefona kendiliğinden uzanıyor
Ihanete gece müthiş bir gerekçedir
İhbarlar birer sansar
Bir telefondan bir telefona atlar
İhanet bir bilmecedir...

Imagine que c'est la nuit

Imagine que c'est la nuit
L'obscurité s'étale sur tes mains à travers les fenêtres
Les feux de circulation tournent soudainement au rouge
Des fumées soufrées s'élèvent
Des hommes brisés par la peur
Leurs barbes se développent en danger
Imagine que c'est la nuit
Les dénonciations sont comme des belettes
Elles sautent d'un téléphone à l'autre
Des organisations souterraines sont sur le qui-vive
Des trafiquants d'armes ont changé d'adresse
Les prostituées se méfient les unes des autres
Imagine que c'est la nuit
Les assassins sont mal à l'aise
Les voleurs sont nerveux
Les traîtres sont craintifs
Leurs mains se tendent instinctivement vers le téléphone
La nuit est une excuse formidable pour la trahison
Les dénonciations sont comme des belettes
Elles sautent d'un téléphone à l'autre
La trahison est une énigme...