Lyrics and translation Ahmet Kaya - Tıka Basa Pastırma
Yokluğunun
nedeni
alfasilindir
canım
Ton
absence
est
due
à
l'alfasiline
ma
chérie
Antibiyotikler
ve
saatler
ne
kadar
dakiktirler
içmesem
olmaz
Les
antibiotiques
et
les
heures
sont
tellement
ponctuelles !
Je
dois
les
prendre
Yokluğunun
tünelinden
dört
gün
dört
gece
geçtim
J'ai
traversé
quatre
jours
et
quatre
nuits
dans
le
tunnel
de
ton
absence
Rüyalarımda
yanımdaydın
hep
seni
içtim
Dans
mes
rêves,
tu
étais
toujours
à
mes
côtés,
je
te
buvais
Kaç
şehir
geçtim
ama
olmuyor
J'ai
traversé
tant
de
villes,
mais
ça
ne
va
pas
Sigaram
da
seni
istiyor
annem
ner′de
diyor
Ma
cigarette
te
réclame
aussi,
ma
chérie
où
est-elle
?
Ağlıyorum
sesli
sesli
hem
de
çok
sesli
Je
pleure
à
haute
voix,
très
fort
Ağzı
tıka
basa
dolu
pastırma
La
bouche
pleine
à
ras
bord
de
pastırma
İçe
dışa
başa
kıça
kar
yağıyor
Il
neige
dedans
dehors
sur
la
tête
le
cul
Ona
buna
şuna
bana
laga
luga
etme
Ne
me
raconte
pas
tes
conneries
sur
les
autres
Buralara
oralara
ar
yağıyor
Il
bruine
ici
et
là
Ağzı
tıka
basa
dolu
pastırma
La
bouche
pleine
à
ras
bord
de
pastırma
İçe
dışa
başa
kıça
kar
yağıyor
Il
neige
dedans
dehors
sur
la
tête
le
cul
Ona
buna
şuna
bana
laga
luga
etme
Ne
me
raconte
pas
tes
conneries
sur
les
autres
Buralara
oralara
ar
yağıyor
Il
bruine
ici
et
là
Bak
akşam
oldu
yine
içime
bir
kurt
düştü
Regarde,
le
soir
est
tombé,
un
ver
s'est
encore
glissé
en
moi
Atsam
kendimi
mi
barlara
Est-ce
que
je
vais
me
jeter
dans
les
bars ?
İçi
dolu
bardaklara
bir
içsem
bir
içsem
Un
verre
déjà
rempli,
je
vais
boire,
boire
Seni
görsem
Te
voir
Bahanemsin
zaten
tek
bahanemsin
Tu
es
mon
seul
prétexte,
mon
seul
prétexte
Sığındığım
yoksul
hanemsin
Tu
es
ma
pauvre
maison
dans
laquelle
je
me
réfugie
Sanki
annemsin
olmasam
ölecek
misin
Comme
si
tu
étais
ma
mère,
est-ce
que
tu
mourrais
si
je
n'étais
pas
là ?
Pazar
Pazartesi
Salı
sabah
ertesi
son
ahan
Dimanche
lundi
mardi
mercredi
matin
dernier
soupir
Piyongo
başıma
boktur
bir
güvercin
kondur
La
loterie
m'apporte
la
malchance,
un
pigeon
se
pose
sur
moi
İşe
işe
boş
ver
işe
çalış
malış
koştur
Travaille,
travaille,
oublie
le
travail,
travaille
esclave,
cours
Meyhaneci
Memo
etrafı
çok
acayip
kesiyor
Memo
le
tavernier,
l'ambiance
est
bizarre,
il
coupe
İkran
gene
aşk
kendinden
geçiyor
L'amour
s'offre
toujours
et
se
transcende
İnsanlar
da
bu
akşam
ne
biçim
içiyor
Les
gens
boivent
tellement
ce
soir
Hadi
sen
de
iç
Allez
bois
aussi
Sen
de
iç
Bois
toi
aussi
Piç
Connard
Ağzı
tıka
basa
dolu
pastırma
La
bouche
pleine
à
ras
bord
de
pastırma
İçe
dışa
başa
kıça
kar
yağıyor
Il
neige
dedans
dehors
sur
la
tête
le
cul
Ona
buna
şuna
bana
laga
luga
etme
Ne
me
raconte
pas
tes
conneries
sur
les
autres
Buralara
oralara
ar
yağıyor
Il
bruine
ici
et
là
Ağzı
tıka
basa
dolu
pastırma
La
bouche
pleine
à
ras
bord
de
pastırma
İçe
dışa
başa
kıça
kar
yağıyor
Il
neige
dedans
dehors
sur
la
tête
le
cul
Ona
buna
şuna
bana
laga
luga
etme
Ne
me
raconte
pas
tes
conneries
sur
les
autres
Oralara
buralara
ar
yağıyor
Il
neige
dedans
dehors
sur
la
tête
le
cul
Ağzı
tıka
basa
dolu
pastırma
La
bouche
pleine
à
ras
bord
de
pastırma
İçe
dışa
başa
kıça
kar
yağıyor
Il
neige
dedans
dehors
sur
la
tête
le
cul
Ona
buna
şuna
bana
laga
luga
etme
Ne
me
raconte
pas
tes
conneries
sur
les
autres
Buralara
oralara
ar
yağıyor
Il
bruine
ici
et
là
Ağzı
tıka
basa
dolu
pastırma
La
bouche
pleine
à
ras
bord
de
pastırma
İçe
dışa
başa
kıça
kar
yağıyor
Il
neige
dedans
dehors
sur
la
tête
le
cul
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.