Lyrics and translation Ahmet Kaya - Yalan da Olsa

Yalan da Olsa

Sokak ortasında bir kadın var, bağırıyor
Kendini arıyor, kendini soruyor, bağırıyor
Sesi kulaklarımda bir kurşun gibi, patlıyor
Yalan da olsa haklılar, diyoruz ama bu da yetmiyor

Yalan da olsa haklılar, diyoruz ama bu da yetmiyor

Gece yarısı vardiyada işçiler tedirgin, üşümekte
İşten değil, güçten değil içten üşümekte

Zaman geçmekte, zaman gecikmekte, zaman üşümekte
Yalan da olsa birleşiyorlar ama bu da yetmiyor
Yalan da olsa birleşiyorlar ama bu da yetmiyor

Gece yarısı bir müzisyen evine yine geç dönüyor
Taksi parası bile yok cebinde ama evine dönüyor
İki damla yaş geliyor gözlerinden, cigarası sönüyor
Yalan da olsa zenginiz, bu bize yetmiyor
Yalan da olsa zenginiz ya, bu bize yetmiyor

Yalnızım, yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıyı söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum, bu bana yetiyor
Yalan da olsa mutluyum ya, bu bana yetiyor

Yalnızım, yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıları söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum, bu bana yetiyor
Yalan da olsa mutluyum ya, bu bana yetiyor

Même si c'est un mensonge

Il y a une femme au milieu de la rue, elle crie
Elle se cherche, elle se questionne, elle crie
Sa voix, c'est comme une balle dans mes oreilles, elle explose
Même si c'est un mensonge, ils ont raison, disons-nous, mais ça ne suffit pas

Même si c'est un mensonge, ils ont raison, disons-nous, mais ça ne suffit pas

Il est minuit, les ouvriers sont nerveux, ils ont froid
Pas à cause du travail, ni de la fatigue, mais de l'intérieur qu'ils ont froid

Le temps passe, le temps tarde, le temps a froid
Même si c'est un mensonge, ils s'unissent, mais ça ne suffit pas
Même si c'est un mensonge, ils s'unissent, mais ça ne suffit pas

À minuit, un musicien rentre chez lui, encore une fois, il revient tard
Il n'a même pas l'argent du taxi dans sa poche, mais il rentre chez lui
Deux larmes coulent de ses yeux, sa cigarette s'éteint
Même si c'est un mensonge, nous sommes riches, cela ne nous suffit pas
Même si c'est un mensonge, nous sommes riches, cela ne nous suffit pas

Je suis seul, ma solitude m'écoute
Même si c'est un mensonge, qu'y a-t-il de mal à chanter cette chanson
Même si c'est un mensonge, un nuage s'écoule de mon cœur
Même si c'est un mensonge, je suis heureux, ça me suffit
Même si c'est un mensonge, je suis heureux, ça me suffit

Je suis seul, ma solitude m'écoute
Même si c'est un mensonge, qu'y a-t-il de mal à chanter ces chansons
Même si c'est un mensonge, un nuage s'écoule de mon cœur
Même si c'est un mensonge, je suis heureux, ça me suffit
Même si c'est un mensonge, je suis heureux, ça me suffit