Lyrics and translation Ahmet Kaya - Yangın Gecesi

Yangın Gecesi

Yangın gecesini giyinmiştim
Ateş İstanbul′a bulaşmıştı
Yalnızdım zehirdim zehirliydim
Bütün köprülerim atılmıştı
Gemimi ellerimle batırmıştım
İstanbul nefes nefes yanıyordu
Sen tutuşmuştun yanıyordun
Çığlıkların kulağımdan gitmeyecek
Saçların tutuşmuştu yanıyordu
Ateş dudaklarına bulaşmıştı
Kimsecik yangını görmüyordu
Bir damlacık su vermiyordu
Sen bir cehennemdin yanıyordun
İstanbul bir cehennemdi yanıyordu
Ben eski cehennemdim yanıyordum
Şiirlerim haykırmaya başlamıştı
Duman beni boğmazsa kör etmezse
Gözlerim kör olmazsa ölmezsem
Seni görsem suçlu gözlerini görsem
Yangın gecesinde kaybolduğunu
Başıma taş yağmasa düşmese
Gemiler ateş almasa gitmese
İstanbul yanmasa sen yanmasan
Ben kendi kendimi yakacaktım

Ночь пожара

Я был одет в ночь пожара,
Огонь охватил Стамбул.
Я был один, я был ядом, отравленный,
Все мои мосты были сожжены.
Я своими руками потопил свой корабль.
Стамбул задыхался, горел.
Ты воспламенилась, горела.
Твои крики никогда не покинут мой слух.
Твои волосы загорелись, горели.
Огонь коснулся твоих губ.
Никто не видел пожара.
Никто не дал ни капли воды.
Ты была адом, горела.
Стамбул был адом, горел.
Я был старым адом, горел.
Мои стихи начали кричать.
Если дым не задушит меня, не ослепит,
Если мои глаза не ослепнут, если я не умру,
Если я увижу тебя, увижу твои виноватые глаза,
То, как ты исчезла в ночь пожара,
Если камни не упадут мне на голову,
Если корабли не загорятся и не уйдут,
Если Стамбул не сгорит, если ты не сгоришь,
Я сожгу себя сам.