Lyrics and translation Ahmet Kaya - Yemen Türküsü

Yemen Türküsü

Havada bulut yok bu ne dumandır
Mahlede ölüm yok bu ne figandır
Şu yemen elleri nede yamandır
Anu Yemendir
Gülü çemendir
Giden gelmiyor
Acep nedendir?
Burası Muştur
Yolu yokuştur
Giden gelmiyor
Acep ne iştir?
Mızıka çalınır düğün mü sandın?
Al yeşil bayrağı gelin mi sandın?
Yemene gideni gelir mi sandın?
Anu Yemendir
Gülü çemendir
Giden gelmiyor
Acep nedendir?
Burası Muştur
Yolu yokuştur
Giden gelmiyor
Acep ne iştir?
Kışlanın önünde redif sesi var
Bakın çantasında acep nesi var
Bir çift kundurayla bir de fesi var
Anu Yemendir
Gülü çemendir
Giden gelmiyor
Acep nedendir?
Burası Muştur
Yolu yokuştur
Giden gelmiyor,
Acep ne iştir?
Burası Muştur
Yolu yokuştur
Giden gelmiyor,
Acep ne iştir?

Chanson du Yémen

Il n'y a pas de nuages dans le ciel, quelle fumée est-ce ?
Il n'y a pas de mort dans le quartier, quelle joie est-ce ?
Ces terres du Yémen, comme elles sont lointaines !
C'est le Yémen ,
La rose est un jardin ,
Celui qui est parti ne revient pas ,
Pourquoi est-ce ?
C'est Muş ,
Le chemin est en pente ,
Celui qui est parti ne revient pas ,
Quel est le problème ?
On joue de la musique, penses-tu que c'est un mariage ?
Tu tiens un drapeau vert, penses-tu que c'est une mariée ?
Celui qui est parti au Yémen, penses-tu qu'il reviendra ?
C'est le Yémen ,
La rose est un jardin ,
Celui qui est parti ne revient pas ,
Pourquoi est-ce ?
C'est Muş ,
Le chemin est en pente ,
Celui qui est parti ne revient pas ,
Quel est le problème ?
Il y a le son des recrues devant la caserne ,
Regarde, qu'est-ce qu'il a dans son sac ?
Une paire de chaussures et un fez ,
C'est le Yémen ,
La rose est un jardin ,
Celui qui est parti ne revient pas ,
Pourquoi est-ce ?
C'est Muş ,
Le chemin est en pente ,
Celui qui est parti ne revient pas ,
Quel est le problème ?
C'est Muş ,
Le chemin est en pente ,
Celui qui est parti ne revient pas ,
Quel est le problème ?