Lyrics and translation Ahmet Kaya - Yorgun Demokrat

Yorgun Demokrat

Karanlık yollardan geçtik
Zehir gibi sular içtik
Bir yanımızda ölüm
Bir yanımızda yar sevdik
Bir değil bin bir kere
Sırat köprüsünden geçtik
Cehennem denen illetin
Taa göğsünü deldik geçtik
Bu yolda dönenler oldu
Mum gibi sönenler oldu
Yar göğsüne baş komadan
Vurulup düşenler oldu
Bu yolda dönenler oldu
Mum gibi sönenler oldu
Yar göğsüne baş komadan
Vurulup düşenler oldu
Bir sen kaldın geride
Bir sen kaldın geride
Ah akıp gidiyor hayat
Yüreğim anlıyor seni
Artık susma Yorgun Demokrat
Ah akıp gidiyor hayat
Yüreğim anlıyor seni
Artık susma Yorgun Demokrat
Şarkılar küsmüş dudağa
Ömründe gecikmiş hasat
Karışmış çoluk çocuğa
Geçim derdinde demokrat
İçlenir hatırladıkça
İzlerini o günlerin
Düşe kalka bata çıka
Yaşadığı o depremin
Bu yolda dönenler oldu
Mum gibi sönenler oldu
Yar göğsüne baş komadan
Vurulup düşenler oldu
Bu yolda dönenler oldu
Mum gibi sönenler oldu
Yar göğsüne baş komadan
Vurulup düşenler oldu
Bir sen kaldın geride
Bir sen kaldın geride
Ah akıp gidiyor hayat
Yüreğim anlıyor seni
Artık susma Yorgun Demokrat
Ah akıp gidiyor hayat
Yüreğim anlıyor seni
Artık susma Yorgun Demokrat

Démocrate Fatigué

Nous avons traversé des chemins sombres
Nous avons bu des eaux comme du poison
La mort d'un côté
Et l'amour blessé de l'autre
Plus d'une fois
Nous avons traversé le pont du Siraat
Nous avons percé le cœur de cette maladie appelée enfer
Et nous l'avons traversé
Certains ont rebroussé chemin
D'autres se sont éteints comme des bougies
Certains ont été abattus sans que leur tête ne touche la poitrine de l'amour
Et ils sont tombés
Certains ont rebroussé chemin
D'autres se sont éteints comme des bougies
Certains ont été abattus sans que leur tête ne touche la poitrine de l'amour
Et ils sont tombés
Il ne reste que toi
Il ne reste que toi
Oh, la vie s'écoule
Mon cœur te comprend
Ne te tais plus, Démocrate Fatigué
Oh, la vie s'écoule
Mon cœur te comprend
Ne te tais plus, Démocrate Fatigué
Les chansons se sont retirées des lèvres
Une récolte tardive dans ta vie
Mêlée à tes enfants et à ton épouse
Le démocrate préoccupé par sa subsistance
Il est ému lorsqu'il se souvient
Des traces de ces jours-là
Il a vécu ce tremblement de terre en montant et en descendant, en entrant et en sortant
Ce tremblement de terre qu'il a vécu
Certains ont rebroussé chemin
D'autres se sont éteints comme des bougies
Certains ont été abattus sans que leur tête ne touche la poitrine de l'amour
Et ils sont tombés
Certains ont rebroussé chemin
D'autres se sont éteints comme des bougies
Certains ont été abattus sans que leur tête ne touche la poitrine de l'amour
Et ils sont tombés
Il ne reste que toi
Il ne reste que toi
Oh, la vie s'écoule
Mon cœur te comprend
Ne te tais plus, Démocrate Fatigué
Oh, la vie s'écoule
Mon cœur te comprend
Ne te tais plus, Démocrate Fatigué