Lyrics and translation Ahmet Kaya - Yorgun Demokrat

Yorgun Demokrat

Karanlık yollardan geçtik
Zehir gibi sular içtik
Bir yanımızda ölüm
Bir yanımızda yar sevdik
Bir değil bin bir kere
Sırat köprüsünden geçtik
Cehennem denen illetin
Taa göğsünü deldik geçtik
Bu yolda dönenler oldu
Mum gibi sönenler oldu
Yar göğsüne baş komadan
Vurulup düşenler oldu
Bu yolda dönenler oldu
Mum gibi sönenler oldu
Yar göğsüne baş komadan
Vurulup düşenler oldu
Bir sen kaldın geride
Bir sen kaldın geride
Ah akıp gidiyor hayat
Yüreğim anlıyor seni
Artık susma Yorgun Demokrat
Ah akıp gidiyor hayat
Yüreğim anlıyor seni
Artık susma Yorgun Demokrat
Şarkılar küsmüş dudağa
Ömründe gecikmiş hasat
Karışmış çoluk çocuğa
Geçim derdinde demokrat
İçlenir hatırladıkça
İzlerini o günlerin
Düşe kalka bata çıka
Yaşadığı o depremin
Bu yolda dönenler oldu
Mum gibi sönenler oldu
Yar göğsüne baş komadan
Vurulup düşenler oldu
Bu yolda dönenler oldu
Mum gibi sönenler oldu
Yar göğsüne baş komadan
Vurulup düşenler oldu
Bir sen kaldın geride
Bir sen kaldın geride
Ah akıp gidiyor hayat
Yüreğim anlıyor seni
Artık susma Yorgun Demokrat
Ah akıp gidiyor hayat
Yüreğim anlıyor seni
Artık susma Yorgun Demokrat

Усталый демократ

Мы шли темными дорогами,
Пили воду, словно яд,
С одной стороны — смерть,
С другой — любимая тобой,
Не раз, а тысячу раз
Мы переходили мост Сират,
Недуг, зовущийся адом,
Мы пронзили его грудь,
На этом пути были те, кто свернул,
Были те, кто погас, как свеча,
Не успев прильнуть к груди любимой,
Были те, кто пал, сраженный пулей.
На этом пути были те, кто свернул,
Были те, кто погас, как свеча,
Не успев прильнуть к груди любимой,
Были те, кто пал, сраженный пулей.
Осталась лишь ты позади,
Осталась лишь ты позади,
Ах, жизнь течет,
Мое сердце понимает тебя,
Больше не молчи, усталый демократ,
Ах, жизнь течет,
Мое сердце понимает тебя,
Больше не молчи, усталый демократ,
Песни забыли губы,
Поздний урожай в твоей жизни,
Смешался с женой и детьми,
Заботы о хлебе насущном, демократ,
Сердце сжимается, когда вспоминаю
Следы тех дней,
Падая и поднимаясь,
То землетрясение, которое ты пережила,
На этом пути были те, кто свернул,
Были те, кто погас, как свеча,
Не успев прильнуть к груди любимой,
Были те, кто пал, сраженный пулей.
На этом пути были те, кто свернул,
Были те, кто погас, как свеча,
Не успев прильнуть к груди любимой,
Были те, кто пал, сраженный пулей.
Осталась лишь ты позади,
Осталась лишь ты позади,
Ах, жизнь течет,
Мое сердце понимает тебя,
Больше не молчи, усталый демократ,
Ах, жизнь течет,
Мое сердце понимает тебя,
Больше не молчи, усталый демократ,