Lyrics and translation Ahmet Kaya - Zeytin Karası

Zeytin Karası

Gül diyorum
Yoksul acıların gölgesinde
Gül tenin solsun istemiyorum
Ay diyorum sonra
Ay ne olur
Bir vaktinde gecenin
Bir vaktinde gecenin
Yaraların açsın istemiyorum
Bir vaktinde gecenin
Bir vaktinde gecenin
Yaraların açsın istemiyorum
Hangi sevda vurmuş seni
Hangi delikanlı
Gönlüne salvo bakışlarla
Soramam zeytin karası gözleri
Yoluma yatırma dayanamam
Soramam zeytin karası gözleri
Yoluma yatırma dayanamam
Soramam zeytin karası gözleri
Yoluma yatırma dayanamam

Черная, как маслины

Роза, говорю я,
В тени горькой печали.
Не хочу, чтобы увял твой розовый цвет лица.
Луна, говорю я потом,
Луна, прошу тебя,
В один из ночных часов,
В один из ночных часов,
Не хочу, чтобы открылись твои раны.
В один из ночных часов,
В один из ночных часов,
Не хочу, чтобы открылись твои раны.
Какая любовь поразила тебя,
Какой юноша,
В самое сердце взглядом-залпом,
Не могу спросить, глаза твои черные, как маслины,
Не преграждай мне путь, не выдержу.
Не могу спросить, глаза твои черные, как маслины,
Не преграждай мне путь, не выдержу.
Не могу спросить, глаза твои черные, как маслины,
Не преграждай мне путь, не выдержу.